Germinal, Émile Zola [books to read to be successful .txt] 📗

and they seemed so peaceful, they so clearly had the air of believing that the whole thing was a joke on the part of their worthy miners, whose resignation had nourished them for a century, that the latter, in fact, left off throwing stones, for fear of hitting this old gentleman and old lady who had fallen from the sky. They allowed them to enter the garden, mount the steps, and ring at the barricaded door, which was by no means opened in a hurry. Just then, Rose, the housemaid, was returning, laughing at the furious workmen, all of whom she knew, for she belonged to Montsou. And it was she who, by striking her fists against the door, at last forced Hippolyte to set it ajar. It was time, for as the Grégoires disappeared, the hail of stones began again. Recovering from its astonishment, the crowd was shouting louder than ever:

“Death to the bourgeois! Hurrah for the people!”

Rose went on laughing, in the hall of the villa, as though amused by the adventure, and repeated to the terrified man-servant:

“They’re not bad-hearted; I know them.”

M. Grégoire methodically hung up his hat. Then, when he had assisted Madame Grégoire to draw off her thick cloth mantle, he said, in his turn:

“Certainly, they have no malice at bottom. When they have shouted well they will go home to supper with more appetite.”

At this moment M. Hennebeau came down from the second floor. He had seen the scene, and came to receive his guests in his usual cold and polite manner. The pallor of his face alone revealed the grief which had shaken him. The man was tamed; there only remained in him the correct administrator resolved to do his duty.

“You know,” he said, “the ladies have not yet come back.”

For the first time some anxiety disturbed the Grégoires. Cécile not come back! How could she come back now if the miners were to prolong their joking?

“I thought of having the place cleared,” added M. Hennebeau. “But the misfortune is that I’m alone here, and, besides, I do not know where to send my servant to bring me four men and a corporal to clear away this mob.”

Rose, who had remained there, ventured to murmur anew:

“Oh, sir! they are not bad-hearted!”

The manager shook his head, while the tumult increased outside, and they could hear the dull crash of the stones against the house.

“I don’t wish to be hard on them, I can even excuse them; one must be as foolish as they are to believe that we are anxious to injure them. But it is my duty to prevent disturbance. To think that there are police all along the roads, as I am told, and that I have not been able to see a single man since the morning!”

He interrupted himself, and drew back before Madame Grégoire, saying:

“Let me beg you, madame, do not stay here, come into the drawing-room.”

But the cook, coming up from below in exasperation, kept them in the hall a few minutes longer. She declared that she could no longer accept any responsibility for the dinner, for she was expecting from the Marchiennes pastrycook some vol-au-vent crusts which she had ordered for four o’clock. The pastrycook had evidently turned aside on the road for fear of these bandits. Perhaps they had even pillaged his hampers. She saw the vol-au-vent blockaded behind a bush, besieged, going to swell the bellies of the three thousand wretches who were asking for bread. In any case, monsieur was warned; she would rather pitch her dinner into the fire if it was to be spoilt because of the revolt.

“Patience, patience,” said M. Hennebeau. “All is not lost, the pastrycook may come.”

And as he turned toward Madame Grégoire, opening the drawing-room door himself, he was much surprised to observe, seated on the hall bench, a man whom he had not distinguished before in the deepening shade.

“What! you, Maigrat! what is it, then?”

Maigrat arose; his fat, pale face was changed by terror. He no longer possessed his usual calm stolidity; he humbly explained that he had slipped into the manager’s house to ask for aid and protection should the brigands attack his shop.

“You see that I am threatened myself, and that I have no one,” replied M. Hennebeau. “You would have done better to stay at home and guard your property.”

“Oh! I have put up iron bars and left my wife there.” The manager showed impatience, and did not conceal his contempt. A fine guard, that poor creature worn out by blows!

“Well, I can do nothing; you must try to defend yourself. I advise you to go back at once, for there they are again demanding bread. Listen!”

In fact, the tumult began again, and Maigrat thought he heard his own name in the midst of the cries. To go back was no longer possible, they would have torn him to pieces. Besides, the idea of his ruin overcame him. He pressed his face to the glass panel of the door, perspiring and trembling in anticipation of disaster, while the Grégoires decided to go into the drawing-room.

M. Hennebeau quietly endeavoured to do the honours of his house. But in vain he begged his guests to sit down; the close, barricaded room, lighted by two lamps in the daytime, was filled with terror at each new clamour from without. Amid the stuffy hangings the fury of the mob rolled more disturbingly, with vague and terrible menace. They talked, however, constantly brought back to this inconceivable revolt. He was astonished at having foreseen nothing; and his information was so defective that he specially talked against Rasseneur, whose detestable influence, he said, he was able to recognize. Besides, the gendarmes would come; it was impossible that he should be thus abandoned. As to the Grégoires, they only thought about their daughter, the poor darling who was so quickly frightened! Perhaps, in face of the peril, the carriage had returned to Marchiennes. They waited on for another quarter of an hour, worn out by the noise in the street, and by the sound of the stones from time to time striking the closed shutters which rang out like gongs. The situation was no longer bearable. M. Hennebeau spoke of going out to chase away the brawlers by himself, and to meet the carriage, when Hippolyte appeared, exclaiming:

“Sir! sir, here is madame! They are killing madame!” The carriage had not been able to pass through the threatening groups in the Réquillart lane. Négrel had carried out his idea, walking the hundred metres which separated them from the house, and knocking at the little door which led to the garden, near the common. The gardener would hear them, for there was always someone there to open. And, at first, things had gone perfectly;

Madame Hennebeau and the young ladies were already knocking when some women, who had been warned, rushed into the lane. Then everything was spoilt. The door was not opened, and Négrel in vain sought to burst it open with his shoulder. The rush of women increased, and fearing they would be carried away, he adopted the desperate method of pushing his aunt and the girls before him, in order to reach the front steps, by passing through the besiegers. But this manoeuvre led to a hustling. They were not left free, a shouting band followed them, while the crowd floated up to right and to left, without understanding, simply astonished at these dressed-up ladies lost in the midst of the battle. At this moment the confusion was so great that it led to one of those curious mistakes which can never be explained. Lucie and Jeanne reached the steps, and slipped in through the door, which the housemaid opened; Madame Hennebeau had succeeded in following them, and behind them Négrel at last came in, and then bolted the door, feeling sure that he had seen Cécile go in first. She was no longer there, having disappeared on the way, so carried away by fear, that she had turned her back to the house, and had moved of her own accord into the thick of danger.

At once the cry arose:

“Hurrah for the people! Death to the bourgeois! To death with them!”

A few of those in the distance, beneath the veil which hid her face, mistook her for Madame Hennebeau; others said she was a friend of the manager’s wife, the young wife of a neighbouring manufacturer who was execrated by his men. And besides it mattered little, it was her silk dress, her fur mantle, even the white feather in her hat, which exasperated them. She smelled of perfume, she wore a watch, she had the delicate skin of a lazy woman who had never touched coal.

“Stop!” shouted Mother Brulé, “we’ll put it on your arse, that lace!”

“The lazy sluts steal it from us,” said the Levaque. “They stick fur on to their skins while we are dying of cold. Just strip her naked, to show her how to live!”

At once Mouquette rushed forward.

“Yes, yes! whip her!”

And the women, in this savage rivalry, struggled and stretched out their rags, as though each were trying to get a morsel of this rich girl. No doubt her backside was not better made than any one else’s. More than one of them were rotten beneath their gewgaws. This injustice had lasted quite long enough; they should be forced to dress themselves like workwomen, these harlots who dared to spend fifty sous on the washing of a single petticoat.

In the midst of these furies Cécile was shaking with paralysed legs, stammering over and over again the same phrase:

“Ladies! please! please! Ladies, please don’t hurt me!” But she suddenly uttered a shrill cry; cold hands had seized her by the neck. The rush had brought her near old Bonnemort, who had taken hold of her. He seemed drunk from hunger, stupefied by his long misery, suddenly arousing himself from the resignation of half a century, under the influence of no one knew what malicious impulse. After having in the course of his life saved a dozen mates from death, risking his bones in fire-damps and landslips, he was yielding to things which he would not have been able to express, compelled to do thus, fascinated by this young girl’s white neck. And as on this day he had lost his tongue, he clenched his fingers, with his air of an old infirm animal ruminating over his recollections.

“No! no!” yelled the women. “Uncover her arse! out with her arse!”

In the villa, as soon as they had realized the mishap, Négrel and M. Hennebeau bravely reopened the door to run to Cécile’s help. But the crowd was now pressing against the garden railings, and it was not easy to go out. A struggle took place here, while the Grégoires in terror stood on the steps.

“Let her be then, old man! It’s the Piolaine young lady,” cried Maheude to the grandfather, recognizing Cécile, whose veil had been torn off by one of the women.

On his side, Étienne, overwhelmed at this retaliation on a child, was trying to force the band to let go their prey. An inspiration came to him; he brandished the axe, which he had snatched from Levaque’s hands.

“To Maigrat’s house, by God! there’s bread in there! Down to the earth with Maigrat’s damned shed!”

And at random he gave the first blow of the axe against the shop door. Some comrades had followed him—Levaque, Maheu, and a few others. But the women were furious, and Cécile had fallen from Bonnemort’s fingers into Mother Brulé‘s hands. Lydie and Bébert, led by Jeanlin, had slipped on all fours between her petticoats to see the lady’s bottom. Already the women were pulling her about; her clothes were beginning