Mary Stuart, Friedrich Schiller [the chimp paradox txt] 📗

/> Ah! woe is me! I've prayed for my destruction,
And, as a curse to me, my prayer is heard.
We never should have seen each other - never!
Oh, this can never, never come to good.
Rather in love could fire and water meet,
The timid lamb embrace the roaring tiger!
I have been hurt too grievously; she hath
Too grievously oppressed me; - no atonement
Can make us friends!

SHREWSBURY.
First see her, face to face:
Did I not see how she was moved at reading
Your letter? How her eyes were drowned in tears?
No - she is not unfeeling; only place
More confidence in her. It was for this
That I came on before her, to entreat you
To be collected - to admonish you - -

MARY (seizing his hand).
Oh, Talbot! you have ever been my friend,
Had I but stayed beneath your kindly care!
They have, indeed, misused me, Shrewsbury.

SHREWSBURY.
Let all be now forgot, and only think
How to receive her with submissiveness.

MARY.
Is Burleigh with her, too, my evil genius?

SHREWSBURY.
No one attends her but the Earl of Leicester.

MARY.
Lord Leicester?

SHREWSBURY.
Fear not him; it is not he
Who wishes your destruction; - 'twas his work
That here the queen hath granted you this meeting.

MARY.
Ah! well I knew it.

SHREWSBURY.
What?

PAULET.
The queen approaches.

[They all draw aside; MARY alone remains, leaning on KENNEDY.


SCENE IV.

The same, ELIZABETH, EARL OF LEICESTER, and Retinue.

ELIZABETH (to LEICESTER).
What seat is that, my lord?

LEICESTER.
'Tis Fotheringay.

ELIZABETH (to SHREWSBURY).
My lord, send back our retinue to London;
The people crowd too eager in the roads,
We'll seek a refuge in this quiet park.

[TALBOT sends the train away. She looks steadfastly at MARY,
as she speaks further with PAULET.

My honest people love me overmuch.
These signs of joy are quite idolatrous.
Thus should a God be honored, not a mortal.

MARY (who the whole time had leaned, almost fainting, on KENNEDY, rises
now, and her eyes meet the steady, piercing look of ELIZABETH; she
shudders and throws herself again upon KENNEDY'S bosom).
O God! from out these features speaks no heart.

ELIZABETH.
What lady's that?

[A general, embarrassed silence.

LEICESTER.
You are at Fotheringay,
My liege!

ELIZABETH (as if surprised, casting an angry look at LEICESTER).
Who hath done this, my Lord of Leicester?

LEICESTER.
'Tis past, my queen; - and now that heaven hath led
Your footsteps hither, be magnanimous;
And let sweet pity be triumphant now.


SHREWSBURY.
Oh, royal mistress! yield to our entreaties;
Oh, cast your eyes on this unhappy one
Who stands dissolved in anguish.

[MARY collects herself, and begins to advance towards
ELIZABETH, stops shuddering at half way: her action
expresses the most violent internal struggle.

ELIZABETH.
How, my lords!
Which of you then announced to me a prisoner
Bowed down by woe? I see a haughty one
By no means humbled by calamity.

MARY.
Well, be it so: - to this will I submit.
Farewell high thought, and pride of noble mind!
I will forget my dignity, and all
My sufferings; I will fall before her feet
Who hath reduced me to this wretchedness.

[She turns towards the QUEEN.

The voice of heaven decides for you, my sister.
Your happy brows are now with triumph crowned,
I bless the Power Divine which thus hath raised you.
But in your turn be merciful, my sister;
[She kneels.
Let me not lie before you thus disgraced;
Stretch forth your hand, your royal hand, to raise
Your sister from the depths of her distress.

ELIZABETH (stepping back).
You are where it becomes you, Lady Stuart;
And thankfully I prize my God's protection,
Who hath not suffered me to kneel a suppliant
Thus at your feet, as you now kneel at mine.

MARY (with increasing energy of feeling).
Think on all earthly things, vicissitudes.
Oh! there are gods who punish haughty pride:
Respect them, honor them, the dreadful ones
Who thus before thy feet have humbled me!
Before these strangers' eyes dishonor not
Yourself in me: profane not, nor disgrace
The royal blood of Tudor. In my veins
It flows as pure a stream as in your own.
Oh, for God's pity, stand not so estranged
And inaccessible, like some tall cliff,
Which the poor shipwrecked mariner in vain
Struggles to seize, and labors to embrace.
My all, my life, my fortune now depends
Upon the influence of my words and tears;
That I may touch your heart, oh, set mine free.
If you regard me with those icy looks
My shuddering heart contracts itself, the stream
Of tears is dried, and frigid horror chains
The words of supplication in my bosom!

ELIZABETH (cold and severe).
What would you say to me, my Lady Stuart?
You wished to speak with me; and I, forgetting
The queen, and all the wrongs I have sustained,
Fulfil the pious duty of the sister,
And grant the boon you wished for of my presence.
Yet I, in yielding to the generous feelings
Of magnanimity, expose myself
To rightful censure, that I stoop so low.
For well you know you would have had me murdered.

MARY.
Oh! how shall I begin? Oh, how shall I
So artfully arrange my cautious words
That they may touch, yet not offend your heart?
Strengthen my words, O Heaven! and take from them
Whate'er might wound. Alas! I cannot speak
In my own cause without impeaching you,
And that most heavily, I wish not so;
You have not as you ought behaved to me:
I am a queen, like you: yet you have held me
Confined in prison. As a suppliant
I came to you, yet you in me insulted
The pious use of hospitality;
Slighting in me the holy law of nations,
Immured me in a dungeon - tore from me
My friends and servants; to unseemly want
I was exposed, and hurried to the bar
Of a disgraceful, insolent tribunal.
No more of this; - in everlasting silence
Be buried all the cruelties I suffered!
See - I will throw the blame of all on fate,
'Twere not your fault, no more than it was mine.
An evil spirit rose from the abyss,
To kindle in our hearts the flame of hate,
By which our tender youth had been divided.
It grew with us, and bad, designing men
Fanned with their ready breath the fatal fire:
Frantics, enthusiasts, with sword and dagger
Armed the uncalled-for hand! This is the curse
Of kings, that they, divided, tear the world
In pieces with their hatred, and let loose
The raging furies of all hellish strife!
No foreign tongue is now between us, sister,

[Approaching her confidently, and with a flattering tone.

Now stand we face to face; now, sister, speak:
Name but my crime, I'll fully satisfy you, -
Alas! had you vouchsafed to hear me then,
When I so earnest sought to meet your eye,
It never would have come to this, nor would,
Here in this mournful place, have happened now
This so distressful, this so mournful meeting.

ELIZABETH.
My better stars preserved me. I was warned,
And laid not to my breast the poisonous adder!
Accuse not fate! your own deceitful heart
It was, the wild ambition of your house
As yet no enmities had passed between us,
When your imperious uncle, the proud priest,
Whose shameless hand grasps at all crowns, attacked me
With unprovoked hostility, and taught
You, but too docile, to assume my arms,
To vest yourself with my imperial title,
And meet me in the lists in mortal strife:
What arms employed he not to storm my throne?
The curses of the priests, the people's sword,
The dreadful weapons of religious frenzy; -
Even here in my own kingdom's peaceful haunts
He fanned the flames of civil insurrection;
But God is with me, and the haughty priest
Has not maintained the field. The blow was aimed
Full at my head, but yours it is which falls!

MARY.
I'm in the hand of heaven. You never will
Exert so cruelly the power it gives you.

ELIZABETH.
Who shall prevent me? Say, did not your uncle
Set all the kings of Europe the example,
How to conclude a peace with those they hate.
Be mine the school of Saint Bartholomew;
What's kindred then to me, or nation's laws?
The church can break the bands of every duty;
It consecrates the regicide, the traitor;
I only practise what your priests have taught!
Say then, what surety can be offered me,
Should I magnanimously loose your bonds?
Say, with what lock can I secure your faith,
Which by Saint Peter's keys cannot be opened?
Force is my only surety; no alliance
Can be concluded with a race of vipers.

MARY.
Oh! this is but your wretched, dark suspicion!
For you have constantly regarded me
But as a stranger, and an enemy.
Had you declared me heir to your dominions,
As is my right, then gratitude and love
In me had fixed, for you, a faithful friend
And kinswoman.

ELIZABETH.
Your friendship is abroad,
Your house is papacy, the monk your brother.
Name you my successor! The treacherous snare!
That in my life you might seduce my people;
And, like a sly Armida, in your net
Entangle all our noble English youth;
That all might turn to the new rising sun,
And I - -

MARY.
O sister, rule your realm in peace;
I give up every claim to these domains -
Alas! the pinions of my soul are lamed;
Greatness entices me no more: your point
Is gained; I am but Mary's shadow now -
My noble spirit is at last broke down
By long captivity: - you've done your worst
On me; you have destroyed me in my bloom!
Now, end your work, my sister; - speak at length
The word, which to pronounce has brought you hither;
For I will ne'er believe that you are come,
To mock unfeelingly your hapless victim.
Pronounce this word; - say, "Mary, you are free:
You have already felt my power, - learn now
To honor too my generosity."
Say this, and I will take my life, will take
My freedom, as a present from your hands.
One word makes all undone; - I wait for it; -
Oh, let it not be needlessly delayed.
Woe to you if you end not with this word!
For should you not, like some divinity,
Dispensing noble blessings, quit me now,
Then, sister, not for all this island's wealth,
For all the realms encircled by the deep,
Would I exchange my present lot for yours.

ELIZABETH.
And you confess at last that you are conquered:
Are all your schemes