The Book of the Thousand Nights and a Night, vol 14, Sir Richard Francis Burton [the false prince series txt] 📗

the sisters and their loveliness and their fearlessness in the matter of the proclamation; and the Sultan said to the Wazir, “By Allah, my soul inclineth unto that maiden.” And they stinted not walking until they had entered the palace. But when that day had gone by and evening drew nigh, the Monarch made ready to go, he and the Minister, to the dwelling of the damsels—And Shahrazad was surprised by the dawn of day and fell silent and ceased to say her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet is thy story, O sister mine, and how enjoyable and delectable!” Quoth she, “And where is this compared with that I would relate to you on the coming night an the Sovran suffer me to survive.” Now when it was the next night and that was

 

The Three Hundred and Sixty-sixth Night, Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that the King and the Councillor made ready to go to the dwelling of the damsels taking with them somewhat of gold pieces, the time being half an hour after set of sun; and presently they repaired to the house of the sisters whither they had been invited on the past night. So they rapped at the door when the youngest maiden came to it and opened and let them in: then she salam’d to them and greeted them and entreated them with increased respect saying, “Welcome to our lords the Darwayshes.” But she eyed them with the eye of the physiognomist[FN#149] and said in herself, “Verily these two men are on no wise what they seem and, unless my caution and intelligence and power of knowledge have passed away from me, this must be the Sultan and that his Wazir, for grandeur and majesty are evident on them.” Then she seated them and accosted them even more pleasantly and set before them supper, and when they had eaten enough, she brought basins and ewers for handwashing and served up coffee causing them to enjoy themselves and to give and take in talk till their pleasure was perfect. At the time of night-orisons they arose and, after performing the Wuz�-ablution, prayed, and when their devotions were ended the Sultan hent in hand his purse and gave it to the youngest sister saying, “Expend ye this upon your livelihood.” She took the bag which held two thousand dinars and kissed his right hand, feeling yet the more convinced that he must be the Sultan: so she proved her respect by the fewness of her words as she stood between his hands to do him service. Also she privily winked at her sisters and mother and said to them by signs, “Verily this be the Monarch and that his Minister.” The others then arose and followed suit as the sister had done, when the Sultan turned to the Wazir and said, “The case is changed: assuredly they have comprehended it and ascertained it;” presently adding to the girl, “O damsel, we be only Darwaysh folk and yet you all stand up in our service as if we were sovrans. I beseech you do not on this wise.” But the youngest sister again came forwards and kissed the ground before him and blessed him and recited this couplet: “Fair fate befal thee to thy foe’s despite: * White be thy days and his be black as night.[FN#150]

 

By Allah, O King of the Age, thou art the Sultan and that is the Minister.” The Sovran asked, “What cause hast thou for supposing this?” and she answered, “From your grand demeanour and your majestic mien; for such be the qualities of Kings which cannot be concealed.” Quoth the Monarch, “Thou hast spoken sooth; but, tell me, how happeneth it that you wone here without men protectors?”

and quoth she, “O my lord the King, our history is wondrous and were it graven with graver-needles upon the eye-corners it were a warning to whoso would be warned.” He rejoined, “What is it?” and she began the

 

Story of the Three Sisters and Their Mother.[FN#151]

 

I and my sisters and my mother are not natives of this city but of a capital in the land Al-Ir�k where my father was Sovran having troops and guards, Wazirs and Eunuch-chamberlains; and my mother was the fairest woman of her time insomuch that her beauty was a proverb throughout each and every region. Now it chanced that when I and my sisters were but infants, our father would set out to hunt and course and slay beasts of raven and take his pleasure in the gardens without the city. So he sent for his Wazir and appointed and constituted him Viceregent in his stead with full authority to command and be gracious to his lieges: then he got him ready and marched forth and the Viceroy entered upon his office. But it happened that it was the hot season and my mother betook herself to the terrace-roof of the palace in order to smell the air and sniff up the breeze. At that very hour, by the decree of the Decreer, the Wazir was sitting in the Kiosk or roofed balcony hanging to his upper mansion and holding in hand a mirror; and, as he looked therein, he saw the reflection of my mother, a glance of eyes which bequeathed him a thousand sighs. He was forthright distracted by her beauty and loveliness and fell sick and took to his pillow. Presently a confidential nurse came in and feeling his pulse, which showed no malady, said to him, “No harm for thee! thou shalt soon be well nor ever suffer from aught of sorrow.” Quoth he, “O my nurse, canst thou keep a secret?” and quoth she, “I can.” Then he told her all the love he had conceived for my mother and she replied, “This be a light affair nor hath it aught of hindrance: I will manage for thee such matter and I will soon unite thee with her.”

Thereupon he packed up for her some of the most sumptuous dresses in his treasury and said, “Hie thee to her and say, ‘The Wazir hath sent these to thee by way of love-token and his desire is either that thou come to him and converse, he and thou, for a couple of hours,[FN#152] or that he be allowed to visit thee.’”

The nurse replied with “Hearkening and obedience,” and fared forth and found my mother (and we little ones were before her) all unknowing aught of that business. So the old woman saluted her and brought forwards the dresses, and my mother arose and opening the bundle beheld sumptuous raiment and, amongst other valuables, a necklace of precious stones. So she said to the nurse, “This is indeed ornamental gear, especially the collar;”

and said the nurse, “O my lady, these are from thy slave the Wazir by way of love-token, for he doteth on thee with extreme desire and his only wish is to forgather with thee and converse, he and thou, for a couple of hours, either in his own place or in thine whither he will come.” Now when my mother heard these words from the nurse she arose and drew a scymitar which lay hard by and of her angry hastiness made the old woman’s head fall from her body and bade her slave-girls pick up the pieces and cast them into the common privy of the palace. So they did her bidding and wiped away the blood. Now the Wazir abode expecting his nurse to return to him but she returned not; so next day he despatched another handmaid who went to my mother and said to her, “O my lady, our lord the Wazir sent thee a present of dress by his nurse; but she hath not come back to him.” Hereupon my mother bade her Eunuchs take the slave and strangle her, then cast the corpse into the same house of easement where they had thrown the nurse. They did her bidding; but she said in her mind, “Haply the Wazir will return from the road of unright:” and she kept his conduct a secret. He however fell every day to sending slave-girls with the same message and my mother to slaying each and every, nor deigned show him any signs of yielding. But she, O

our lord the Sultan, still kept her secret and did not acquaint our father therewith, always saying to herself, “Haply the Wazir will return to the road of right.” And behold my father presently came back from hunting and sporting and pleasuring, when the Lords of the land met him and salam’d to him, and amongst them appeared the Minister whose case was changed. Now some years after this, O King of the Age, our sire resolved upon a Pilgrimage to the Holy House of Meccah—And Shahrazad perceived the dawn of day and fell silent and ceased saying her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet and tasteful is thy tale, O sister mine, and enjoyable and delectable.” Quoth she, “And where is this compared with that I would relate to you on the coming night an the sovran suffer me to survive?” Now when it was the next night and that was

 

The Three Hundred and Sixty-seventh Night, Dunyazad said to her “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night.” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that the youngest sister continued to the Sultan:—So our sire, O King of the Age, resolved upon a Pilgrimage to the Holy House of Meccah and stablished the same Wazir Viceregent in his stead to deal commandment and break off and carry out. So he said in his heart, “Now have I won my will of the Sultan’s Harem.” So the King gat him ready and fared forth to Allah’s Holy House after committing us to the charge of his Minister. But when he had been gone ten days, and the Wazir knew that he must be far from the city where he had left behind him me and my sisters and my mother, behold, an Eunuch of the Minister’s came in to us and kissed ground before the Queen and said to her “Allah upon thee, O my lady, pity my lord the Wazir, for his heart is melted by thy love and his wits wander and his right mind; and he is now become as one annihilated. So do thou have ruth upon him and revive his heart and restore his health.” Now when my mother heard these words, she bade her Eunuchs seize that Castrato and carry him from the room to the middle of the Divan-court and there slay him; but she did so without divulging her reasons. They obeyed her bidding; and when the Lords of the land and others saw the body of a man slain by the eunuchry of the palace, they informed the Wazir, saying, “What hateful business is this which hath befallen after the Sultan’s departure?” He asked, “What is to do?” and they told him that his Castrato had been slain by a party of the palace eunuchry. Thereupon he said to them, “In your hand abideth testimony of this whenas the Sultan shall return and ye shall bear witness to it.” But, O