The Book of the Thousand Nights and a Night, vol 5, Sir Richard Francis Burton [best book clubs .txt] 📗

[FN#405] Koran v. 92. “Lots”=games of chance and “images”=statues.

[FN#406] Koran ii. 216. The word “Maysar” which I have rendered “gambling” or gaming (for such is the modern application of the word), originally meant what St. Jerome calls and explains thereby the verse (Ezek. xxi. 22), “The King held in his hand the lot of Jerusalem” i.e. the arrow whereon the city-name was written. The Arabs use it for casting lots with ten azlam or headless arrows (for dice) three being blanks and the rest notched from one to seven. They were thrown by a “Z�rib” or punter and the stake was generally a camel. Amongst so excitable a people as the Arabs, this game caused quarrels and bloodshed, hence its prohibition: and the theologians, who everywhere and at all times delight in burdening human nature, have extended the command, which is rather admonitory than prohibitive, to all games of chance. Tarafah is supposed to allude to this practice in his Mu’allakah.

[FN#407] Liberal Moslems observe that the Koranic prohibition is not absolute, with threat of Hell for infraction. Yet Mohammed doubtless forbade all inebriatives and the occasion of his so doing is well known. (Pilgrimage ii. 322.) [FN#408] I have noticed this soured milk in Pilgrimage i. 362.

[FN#409] He does not say the “Caliph” or successor of his uncle Mohammed.

[FN#410] The Jewish Korah (Numbers xvi.) fabled by the Koran (xxviii. 76), following a Talmudic tradition, to have been a man of immense wealth. The notion that lying with an old woman, after the menses have ceased, is unwholesome, dates from great antiquity; and the benefits of the reverse process were well known to good King David. The faces of children who sleep with their grandparents (a bad practice now waxing obsolete in England), of a young wife married to an old man and of a young man married to an old woman, show a peculiar wizened appearance, a look of age overlaying youth which cannot be mistaken.

[FN#411] Arab. “Hindib�”(=endubium): the modern term is Shakur�yah=chicor�e. I believe it to be very hurtful to the eyes.

[FN#412] Arab. “Khuff�sh” and “Watw�t”: in Egypt a woman is called “Watw�t�yah” when the hair of her privities has been removed by applying bats’ blood. I have often heard of this; but cannot understand how such an application can act depilatory.

[FN#413] Dictionaries render the word by “dragon, cockatrice.”

The Badawin apply it to a variety of serpents mostly large and all considered venomous.

[FN#414] Arab. “Zarr wa ‘urwah,” 1it.=handle. The button-hole, I have said, is a modern invention; Urwah is also applied to the loopshaped handle of the waterskin, for attachment of the All�kah or suspensory thong.

[FN#415] Koran lxx. 40; see also the chapter following, v. 16.

[FN#416] Koran x. 5; the “her” refers to the sun.

[FN#417] Koran xxxvi. 40.

[FN#418] Koran xxii. 60.

[FN#419] Arab. “Man�zil:” these are the Hindu “Nakshatra”; extensively used in meteorology even by Europeans unconsciously: thus they will speak of the Elephantina-storm without knowing anything of the lunar mansion so called. The names in the text are successively Sharat�n=two horns of the Ram; (2) the Ram’s belly; (3) the Pleiades; (4) Aldebaran; (5) three stars in Orion’s head; (6) ditto in Orion’s shoulder; (7) two stars above the Twins; (8) Lion’s nose and first summer station; (9) Lion’s eye; (1O) Lion’s forehead; (11) Lion’s mane; (12) Lion’s heart; (13) the Dog, two stars in Virgo; (14) Spica Virginis; (15) foot of Virgo; (16) horns of Scorpio; (17) the Crown; (18) heart of Scorpio; (19) tail of Scorpio; (2O) stars in Pegasus; (21) where no constellation appears; (22) the Slaughterer’s luck; (23) Glutton’s luck; (24) Luck of Lucks, stars in Aquarius; (25) Luck of Tents, stars in Aquarius; (26) the fore-lip or spout of Urn; (27) hind lip of Urn; and (28) in navel of Fish’s belly (Batn al-H�t); of these 28, to each of the four seasons 7 are allotted.

[FN#420] The Hebrew absey, still used by Moslems in chronograms.

For mnemonic purposes the 28 letters are distributed into eight words of which the first and second are Abjad and Hawwaz. The last six letters in two words (Thakhiz and Zuzigh) are Arabian, unknown to the Jews and not found in Syriac.

[FN#421] Arab. “Zind�k;” properly, one who believes in two gods (the old Persian dualism); in books an atheist, i.e. one who does not believe in a god or gods; and, popularly, a free-thinker who denies the existence of a Supreme Being, rejects revelation for the laws of Nature imprinted on the heart of man and for humanity in its widest sense. Hence he is accused of permitting incestuous marriages and other abominations. We should now call him (for want of something better) an Agnostic.

[FN#422] Koran xxxi. 34. The words may still be applied to meteorologists especially of the scientific school. Even the experienced (as the followers of the late Mathieu de la Dr�me) reckon far more failures than successes. The Koranic passage enumerates five things known only to Allah; Judgment-day; rain; sex of child in womb; what shall happen tomorrow and where a man shall die.

[FN#423] The fifth and seventh months (January and March) of the Coptic year which, being solar, is still used by Arab and Egyptian meteorologists. Much information thereon will be found in the “Egyptian Calendar” by Mr. Mitchell, Alexandria, 1876. It bears the appropriate motto “Anni certus modus apud solos semper Egyptios fuit.” (Macrobius.) See also Lane M.E., chapt. ix.

[FN#424] Vulg. Kiy�k; the fourth month, beginning 9th—1Oth December. The first month is T�t, commencing 1Oth—11th September.

[FN#425] The 8th and 12th months partly corresponding with April and August: H�t�r is the 3rd (November) and AmshRr the 6th (February).

[FN#426] Moslems have been compelled to adopt infidel names for the months because Mohammed’s Koranic rejection of Nasy or intercalation makes their lunar months describe the whole circle of the seasons in a cycle of about thirty-three and a half years.

Yet they have retained the terms which contain the original motive of the denomination. The first month is Muharram, the “Holy,” because war was forbidden; it was also known as Safar No.

1. The second Safar=“Emptiness,” because during the heats citizens left the towns and retired to T�if and other cool sites.

Rab�‘a (first and second) alluded to the spring-pasturages; Jum�d� (first and second) to the “hardening” of the dry ground and, according to some, to the solidification, freezing, of the water in the highlands. Rajab (No.7)=“worshipping,” especially by sacrifice, is also known as Al-Asamm the deaf; because being sacred, the rattle of arms was unheard. Sha’ab�n=“collecting,”

dispersing, ruining, because the tribal wars recommenced: Ramazan (intensely hot) has been explained and Shaww�l (No. 10) derives from Shaul (elevating) when the he-camels raise their tails in rut. Z�‘l-Ka’adah, the sedentary, is the rest time of the year, when fighting is forbidden and Zu’l-Hijjah explains itself as the pilgrimage-month.

[FN#427] The lowest of the seven.

[FN#428] Koran xxxvii. 5.

[FN#429] Arab. “Faylas�f,” an evident corruption from the Greek.

Amongst the vulgar it denotes a sceptic, an atheist; much the same a “Framm�s�n” or Freemason. The curious reader will consult the Dabistan, vol. iii. chapt. xi. p. 138 et seq. “On the Religion of the Wise” (philosophi), and, Beaconsfield’s theft from Shaftesbury.

[FN#430] Koran xxxvi. 37-38.

[FN#431] Koran xxii. 7. The Hour i.e. of Judgment.

[FN#432] Koran xx. 58. The Midrasch Tanchumah on Exod. vii. gives a similar dialogue between Pharaoh and Moses. (Rodwell, in loco.) [FN#433] Arab. “Sham’�n” or “Shim’�n,” usually applied to Simon Peter (as in Acts xv. 14). But the text alludes to Saint Simeon (Luke ii. 25-35). See Gospel of Infancy (ii. 8) and especially the Gospel of Nicodemus (xii. 3) which makes him a High-Priest.

[FN#434] S�lih the Patriarch’s she-camel, miraculously produced from the rock in order to convert the Tham�d-tribe. (Koran vii.) [FN#435] When Abu Bakr was hiding with Mohammed in a cave on the Hill Al-Saur (Thaur or Th�r, Pilgrimage ii. 131) South of Meccah, which must not be confounded with the cave on Jabal Hir� now called Jabal N�r on the way to Arafat (Pilgrimage iii. 246), the fugitives were protected by a bird which built her nest at the entrance (according to another legend it was curtained by a spider’s web), whilst another bird (the crow of whom I shall presently speak) tried to betray them. The first bird is popularly supposed to have been a pigeon, and is referred to by Hudibras,

“Th’ apostles of this fierce religion Like Mahomet, were ass and widgeon.”

The ass I presume alludes to the marvellous beast Al-Bur�k which the Greeks called from (Euthymius in Pocock, Spec.

A.H. p.144) and which Indian Moslems picture with human face, ass’s ears, equine body and peacock’s wings and tail. The “widgeon” I presume to be a mistake or a misprint for pigeon.

[FN#436] The Arabs are not satisfied with the comparative moderation of the Hebrew miracle, and have added all manner of absurdities. (Pilgrimage ii. 288.)

[FN#437] Koran lxxxi. 18. Sale translates “by the morning when it appeareth;” and the word (tanaffus) will bear this meaning. Mr.

Rodwell prefers, “By the dawn when it clears away the darkness by its breath.”

[FN#438] As a rule Moslems are absurdly ignorant of arithmetic and apparently cannot master it. Hence in Egypt they used Copts for calculating-machines and further East Hindds. The mildest numerical puzzle, like the above, is sure of success.

[FN#439] The paradiseal tree which supplied every want. Mohammed borrowed it from the Christians (Rev. xxi. 10-21 and xxii. 1-2) who placed in their paradise the Tree of Life which bears twelve sorts of fruits and leaves of healing virtue. (See also the 3rd book of Hermas, his Similitudes.) The Hebrews borrowed it from the Persians. Amongst the Hindus it appears as “Kalpavriksha;”

amongst the Scandinavians as Yggdrasil. The curious reader will consult Mr. James Fergusson’s learned work, “Tree and Serpent Worship,” etc. London, 1873.

[FN#440] Aaron’s Rod becomes amongst Moslems (Koran vii. 110) Moses’ Staff; the size being that of a top-mast. (Pilgrimage i.

300, 301.) In Koran xx. 18, 19, we find a notice of its uses; and during the Middle Ages it reappeared in the Staff of Wamba the Goth (A.D.672-680) the witch’s broomstick was its latest development.

[FN#441] Christ, say the Eutychians, had only one nature, the divine; so he was crucified in effigy.

[FN#442] Jesus is compared with Adam in the Koran (chapt. iii.): his titles are Kal�mu ‘llah (word of God) because engendered without a father, and R�hu ‘llah (breath of God) because conceived by Gabriel in the shape of a beautifui youth breathing into the Virgin’s vulva. Hence Moslems believe in a “miraculous conception” and consequently determine that one so conceived was, like Elias and Khizr, not subject to death; they also hold him born free from “original sin” (a most sinful superstition), a veil being placed before the Virgin and Child against the Evil One who could not touch them. He spoke when a babe in cradle; he performed miracles of physic; he was taken up to Heaven; he will appear as the forerunner of Mohammed on the White Tower of Damascus, and finally he will be buried at Al-Medinah. The Jews on the other hand speak of him as “that man:” they hold that he was begotten by Joseph during the menstrual period and therefore a born magician. Moreover he learned the Sham ha-maphrash or Nomen tetragrammaton, wrote it on parchment and placed it in an incision in his thigh, which closed up on the Name being mentioned (Buxtorf, Lex Talmud, 25-41). Other details are given in the Toldoth Jesu (Historia Joshu� Nazareni). This note should be read by the eminent English litt�rateur who discovered a fact,