Under Fire: The Story of a Squad, Henri Barbusse [best books to read for success .txt] 📗

minute ago, distance recreated the village across the remains of trees shortened and sliced that now looked like young saplings. Better even than just now, the sun shed on that white and red accumulation of mingled material an appearance of life and even an illusion of meditation. Its very stones seemed to feel the vernal revival. The beauty of sunshine heralded what would be, and revealed the future. The face of the watching soldier, too, shone with a glamour of reincarnation, and the smile on it was born of the springtime and of hope. His rosy cheeks and blue eyes seemed brighter than ever.

We go down into the communication trench and there is sunshine there. The trench is yellow, dry, and resounding. I admire its finely geometrical depth, its shovel-smoothed and shining flanks; and I find it enjoyable to hear the clean sharp sound of our feet on the hard ground or on the caillebotis--little gratings of wood, placed end to end and forming a plankway.

I look at my watch. It tells me that it is nine o'clock, and it shows me, too, a dial of delicate color where the sky is reflected in rose-pink and blue, and the fine fret-work of bushes that are planted there above the marges of the trench.

And Poterloo and I look at each other with a kind of confused delight. We are glad to see each other, as though we were meeting after absence! He speaks to me, and though I am quite familiar with the singsong accent of the North, I discover that he is singing.

We have had bad days and tragic nights in the cold and the rain and the mud. Now, although it is still winter, the first fine morning shows and convinces us that it will soon be spring once more. Already the top of the trench is graced by green young grass, and amid its new-born quivering some flowers are awakening. It means the end of contracted and constricted days. Spring is coming from above and from below. We inhale with joyful hearts; we are uplifted.

Yes, the bad days are ending. The war will end, too, que diable! And no doubt it will end in the beautiful season that is coming, that already illumines us, whose zephyrs already caress us.

A whistling sound--tiens, a spent bullet! A bullet? Nonsense--it's a blackbird! Curious how similar the sound was! The blackbirds and the birds of softer song, the countryside and the pageant of the seasons, the intimacy of dwelling-rooms, arrayed in light--Oh! the war will end soon; we shall go back for good to our own; wife, children, or to her who is at once wife and child, and we smile towards them in this young glory that already unites us again.

At the forking of the two trenches, in the open and on the edge, here is something like a doorway. Two posts lean one upon the other, with a confusion of electric wires between them, hanging down like tropical creepers. It looks well. You would say it was a theatrical contrivance or scene. A slender climbing plant twines round one of the posts, and as you follow it with your glance, you see that it already dares to pass from one to the other.

Soon, passing along this trench whose grassy slopes quiver like the flanks of a fine horse, we come out into our own trench on the Bethune road, and here is our place. Our comrades are there, in clusters. They are eating, and enjoying the goodly temperature.

The meal finished, we clean our aluminium mess-tins or plates with a morsel of bread. "Tiens, the sun's going!" It is true; a cloud has passed over and hidden it. "It's going to splash, my little lads," says Lamuse "that's our luck all over! Just as we are going off!"

"A damned country!" says Fouillade. In truth this Northern climate is not worth much. It drizzles and mizzles, reeks and rains. And when there is any sun it soon disappears in the middle of this great damp sky.

Our four days in the trenches are finished, and the relief will commence at nightfall. Leisurely we get ready for leaving. We fill and put aside the knapsacks and bags. We give a rub to the rifles and wrap them up.

It is already four o'clock. Darkness is falling quickly, and we grow indistinct to each other. "Damnation. Here's the rain!" A few drops and then the downpour. Oh, la, la, la! We don our capes and tent-cloths. We go back unto the dug-out, dabbling, and gathering mud on our knees, hands, and elbows, for the bottom of the trench is getting sticky. Once inside, we have hardly time to light a candle, stuck on a bit of stone, and to shiver all round--"Come on, en route!"

We hoist ourselves into the wet and windy darkness outside. I can dimly see Poterloo's powerful shoulders; in the ranks we are always side by side. When we get going I call to him, "Are you there, old chap?"--"Yes, in front of you," he cries to me, turning round. As he turns he gets a buffet in the face from wind and rain, but he laughs. His happy face of the morning abides with him. No downpour shall rob him of the content that he carries in his strong and steadfast heart; no evil night put out the sunshine that I saw possess his thoughts some hours ago.

We march, and jostle each other, and stumble. The rain is continuous, and water runs in the bottom of the trench. The floor-gratings yield as the soil becomes soaked; some of them slope to right or left and we skid on them. In the dark, too, one cannot see them, so we miss them at the turnings and put our feet into holes full of water.

Even in the grayness of the night I will not lose sight of the slaty shine of Poterloo's helmet, which streams like a roof under the torrent, nor of the broad back that is adorned with a square of glistening oilskin. I lock my step in his, and from time to time I question him and he answers me--always in good humor, always serene and strong.

When there are no more of the wooden floor-gratings, we tramp in the thick mud. It is dark now. There is a sudden halt and I am thrown on Poterloo. Up higher we hear half-angry reproaches--"What the devil, will you get on? We shall get broken up!"

"I can't get my trotters unstuck!" replies a pitiful voice.

The engulfed one gets clear at last, and we have to run to overtake the rest of the company. We begin to pant and complain, and bluster against those who are leading. Our feet go down haphazard; we stumble and hold ourselves up by the wails, so that our hands are plastered with mud. The march becomes a stampede, full of the noise of metal things and of oaths.

In redoubled rain there is a second halt; some one has fallen, and the hubbub is general. He picks himself up and we are off again. I exert myself to follow Poterloo's helmet closely that gleams feebly in the night before my eyes, and I shout from time to time, "All right?"--"Yes, yes, all right," he replies, puffing and blowing, and his voice always singsong and resonant.

Our knapsacks, tossed in this rolling race under the assault of the elements, drag and hurt our shoulders.

The trench is blocked by a recent landslide, and we plunge unto it. We have to tear our feet out of the soft and clinging earth, lifting them high at each step. Then, when this crossing is laboriously accomplished, we topple down again into the slippery stream, in the bottom of which are two narrow ruts, boot-worn, which hold one's foot like a vice, and there are pools into which it goes with a great splash. In one place we must stoop very low to pass under a heavy and glutinous bridge that crosses the trench, and we only get through with difficulty. It obliges us to kneel in the mud, to flatten ourselves on the ground, and to crawl on all fours for a few paces. A little farther there are evolutions to perform as we grasp a post that the sinking of the ground has set aslope across the middle of the fairway.

We come to a trench-crossing. "Allons, forward! Look out for yourselves, boys!" says the adjutant, who has flattened himself in a corner to let us pass and to speak to us. "This is a bad spot."

"We're done up," shouts a voice so hoarse that I cannot identify the speaker.

"Damn! I've enough of it, I'm stopping here," groans another, at the end of his wind and his muscle.

"What do you want me to do?" replies the adjutant, "No fault of mine, eh? Allons, get a move on, it's a bad spot--it was shelled at the last relief!"

We go on through the tempest of wind and water. We seem to be going ever down and down, as in a pit. We slip and tumble, butt into the wall of the trench, into which we drive our elbows hard, so as to throw ourselves upright again. Our going is a sort of long slide, on which we keep up just how and where we can. What matters is to stumble only forward, and as straight as possible.

Where are we? I lift my head, in spite of the billows of rain, out of this gulf where we are struggling. Against the hardly discernible background of the buried sky, I can make out the rim of the trench; and there, rising before my eyes all at once and towering over that rim, is something like a sinister doorway, made of two black posts that lean one upon the other, with something hanging from the middle like a torn-off scalp. It is the doorway.

"Forward! Forward!"

I lower my head and see no more; but again I hear the feet that sink in the mud and come out again, the rattle of the bayonets, the heavy exclamations, and the rapid breathing.

Once more there is a violent back-eddy. We pull up sharply, and again I am thrown upon Poterloo and lean on his back, his strong back and solid, like the trunk of a tree, like healthfulness and like hope. He cries to me, "Cheer up, old man, we're there!"

We are standing still. It is necessary to go hack a little--Nom de Dieu!--no, we are moving on again!

Suddenly a fearful explosion falls on us. I tremble to my skull; a metallic reverberation fills my head; a scorching and suffocating smell of sulphur pierces my nostrils. The earth has opened in front of me. I feel myself lifted and hurled aside--doubled up, choked, and half blinded by this lightning and thunder. But still my recollection is clear; and in that moment when I looked wildly and desperately for my comrade-in-arms, I saw his body go up, erect and black, both his arms outstretched to their limit, and a flame in the place of his head!

------------


[note 1:] All these high roads are stone-paved, and traffic is noisy.--Tr.


XIII


The Big Words

BARQUE notices that I am writing. He comes towards me on all fours through the straw and lifts his intelligent face to me, with its reddish forelock and the little quick eyes over which circumflex accents fold and unfold them-selves. His mouth is twisting in all directions, by reason of a tablet of chocolate that he crunches and chews, while