readenglishbook.com » Humor » Wit and Wisdom of Don Quixote, Miguel de Cervantes Saavedra [romantic novels to read .TXT] 📗

Book online «Wit and Wisdom of Don Quixote, Miguel de Cervantes Saavedra [romantic novels to read .TXT] 📗». Author Miguel de Cervantes Saavedra



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 37
Go to page:
with money. The innkeeper assured him he was mistaken; for, admitting that it was not mentioned in their history, the authors deeming it unnecessary to specify things so obviously requisite as money and clean shirts, yet was it not therefore to be inferred that they had none; but, on the contrary, he might consider it as an established fact that all knights-errant, of whose histories so many volumes are filled, carried their purses well provided against accidents; that they were also supplied with shirts, and a small casket of ointments to heal the wounds they might receive, for in plains and deserts, where they fought and were wounded, no aid was near unless they had some sage enchanter for their friend, who could give them immediate assistance by conveying in cloud through the air some damsel or dwarf, with a phial of water possessed of such virtue that, upon tasting a single drop of it, they should instantly become as sound as if they had received no injury. But when the knights of former times were without such a friend, they always took care that their esquires should be provided with money and such necessary articles as lint and salves; and when they had no esquires—which very rarely happened—they carried these things themselves upon the crupper of their horse, in wallets so small as to be scarcely visible, that they might seem to be something of more importance; for, except in such cases, the custom of carrying wallets was not tolerated among knights-errant. He therefore advised, though, as his godson (which he was soon to be), he might command him, never henceforth to travel without money and the 13 aforesaid provisions, and he would find them serviceable when he least expected it. Don Quixote promised to follow his advice with punctuality: and an order was now given for performing the watch of the armor in a large yard adjoining the inn. Don Quixote, having collected it together placed it on a cistern which was close to a well; then, bracing on his target and grasping his lance, with graceful demeanor he paced to and fro before the pile, beginning his parade as soon as it was dark.

The innkeeper informed all who were in the inn of the frenzy of his guest, the watching of his armor, and of the intended knighting.

The host repeated to him that there was no chapel in the castle, nor was it by any means necessary for what remained to be done; that the stroke of knighting consisted in blows on the neck and shoulders, according to the ceremonial of the order, which might be effectually performed in the middle of the field; that the duty of watching his armor he had now completely fulfilled, for he had watched more than four hours, though only two were required. All this Don Quixote believed, and said that he was there ready to obey him, requesting him, at the same time, to perform the deed as soon as possible; because, should he be assaulted again when he found himself knighted, he was resolved not to leave one person alive in the castle, excepting those whom, out of respect to him, and at his particular request, he might be induced to spare. The constable, thus warned and alarmed, immediately brought forth a book in which he kept his account of the straw and 14 oats he furnished to the carriers, and attended by a boy, who carried an end of candle, and the two damsels before mentioned, went towards Don Quixote, whom he commanded to kneel down; he then began reading in his manual, as if it were some devout prayer, in the course of which he raised his hand and gave him a good blow on the neck, and, after that, a handsome stroke over the shoulders, with his own sword, still muttering between his teeth, as if in prayer. This being done, he commanded one of the ladies to gird on his sword, an office she performed with much alacrity, as well as discretion, no small portion of which was necessary to avoid bursting with laughter at every part of the ceremony; but indeed the prowess they had seen displayed by the new knight kept their mirth within bounds.

At girding on the sword, the good lady said: "God grant you may be a fortunate knight and successful in battle."

Don Quixote inquired her name, that he might thenceforward know to whom he was indebted for the favor received, as it was his intention to bestow upon her some share of the honor he should acquire by the valor of his arm. She replied, with much humility, that her name was Tolosa, and that she was the daughter of a cobbler at Toledo, who lived at the stalls of Sanchobienaya; and that, wherever she was, she would serve and honor him as her lord. Don Quixote, in reply, requested her, for his sake, to do him the favor henceforth to add to her name the title of don, and call herself Donna Tolosa, which she promised to do. 15 The other girl now buckled on his spur, and with her he held nearly the same conference as with the lady of the sword; having inquired her name, she told him it was Molinera, and that she was daughter to an honest miller of Antiquera: he then requested her likewise to assume the don, and style herself Donna Molinera, renewing his proffers of service and thanks.

These never-till-then-seen ceremonies being thus speedily performed, Don Quixote was impatient to find himself on horseback, in quest of adventures. He therefore instantly saddled Rozinante, mounted him, and, embracing his host, made his acknowledgments for the favor he had conferred by knighting him, in terms so extraordinary, that it would be in vain to attempt to repeat them. The host, in order to get rid of him the sooner, replied, with no less flourish, but more brevity; and, without making any demand for his lodging, wished him a good journey.

The tongue slow and the eyes quick.

Keep your mouth shut and your eyes open.

The brave man carves out his own fortune.

Very full of pain, yet soon as he was able to stir, he began to roll himself on the ground, and to repeat, in what they affirm was said by the wounded knight of the wood:—

"Where art thou, mistress of my heart, Unconscious of thy lover's smart? Ah me! thou know'st not my distress, Or thou art false and pitiless."

16 "I know who I am," answered Don Quixote; "and I know, too, that I am not only capable of being those I have mentioned, but all the twelve peers of France, yea, and the nine worthies, since my exploits will far exceed all that they have jointly or separately achieved."

destruction of don quixote's library.

Long and heavy was the sleep of Don Quixote: meanwhile the priest having asked the niece for the key of the chamber containing the books, those authors of the mischief, which she delivered with a very good will, they entered, attended by the housekeeper, and found above a hundred large volumes well bound, besides a great number of smaller size. No sooner did the housekeeper see them than she ran out of the room in great haste, and immediately returned with a pot of holy water and a bunch of hyssop, saying: "Signor Licentiate, take this and sprinkle the room, lest some enchanter of the many that these books abound with should enchant us, as a punishment for our intention to banish them out of the world."

The priest smiled at the housekeeper's simplicity, and ordered the barber to reach him the books one by one, that they might see what they treated of, as they might perhaps find some that deserved not to be chastised by fire.

"No," said the niece, "there is no reason why any of them should be spared, for they have all been mischief-makers: so let them all be thrown out of the window into the courtyard; and having made a pile of 17 them, set fire to it; or else make a bonfire of them in the back yard, where the smoke will offend nobody."

The housekeeper said the same, so eagerly did they both thirst for the death of those innocents. But the priest would not consent to it without first reading the titles at least.

The first that Master Nicholas put into his hands was "Amadis de Gaul," in four parts; and the priest said: "There seems to be some mystery in this, for I have heard say that this was the first book of chivalry printed in Spain, and that all the rest had their foundation and rise from it; I think, therefore, as head of so pernicious a sect, we ought to condemn him to the fire without mercy."

"Not so," said the barber; "for I have heard also that it is the best of all the books of this kind: therefore, as being unequalled in its way, it ought to be spared."

"You are right," said the priest, "and for that reason its life is granted for the present. Let us see that other next to him."

"It is," said the barber, "the 'Adventures of Esplandian,' the legitimate son of 'Amadis de Gaul.'"

"Verily," said the priest, "the goodness of the father shall avail the son nothing; take him, Mistress Housekeeper; open that casement, and throw him into the yard, and let him make a beginning to the pile for the intended bonfire."

The housekeeper did so with much satisfaction, and good Esplandian was sent flying into the yard, there to wait with patience for the fire with which he was threatened.

18 "Proceed," said the priest.

"The next," said the barber, "is 'Amadis of Greece;' yea, and all these on this side, I believe, are of the lineage of Amadis."

"Then into the yard with them all!" quoth the priest; "for rather than not burn Queen Pintiquiniestra, and the shepherd Darinel with his eclogues, and the devilish perplexities of the author, I would burn the father who begot me, were I to meet him in the shape of a knight-errant."

"Of the same opinion am I," said the barber.

"And I too," added the niece.

"Well, then," said the housekeeper, "away with them all into the yard." They handed them to her; and, as they were numerous, to save herself the trouble of the stairs, she threw them all out of the window.

"What tun of an author is that?" said the priest.

"This," answered the barber, "is 'Don Olivante de Laura.'"

"The author of that book," said the priest, "was the same who composed the 'Garden of Flowers;' and in good truth I know not which of the two books is the truest, or rather, the least lying: I can only say that this goes to the yard for its arrogance and absurdity."

"This that follows is 'Florismarte of Hyrcania,'" said the barber.

"What! is Signor Florismarte there?" replied the priest; "now, by my faith, he shall soon make his appearance in the yard, notwithstanding his strange birth and chimerical adventures; for the harshness 19 and dryness of his style will admit of no excuse. To the yard with him, and this other, Mistress Housekeeper.

"With all my heart, dear sir," answered she, and with much joy executed what she was commanded.

"Here is the 'Knight Platir,'" said the barber.

"That," said the priest, "is an ancient book, and I find nothing in him deserving pardon: without more words, let him be sent after the rest;" which was accordingly done. They opened another book, and found it entitled the "Knight of the Cross." "So religious a title," quoth the priest, "might, one would think, atone for the ignorance of the author; but it is a common saying 'the devil lurks behind the cross:' so to the fire with him."

The barber, taking down another book, said, "This is 'The Mirror of Chivalry.'"

"Oh! I know his worship very well," quoth the priest. "I am only for condemning this to perpetual banishment because it contains some things of the famous Mateo Boyardo.

"If I find him here uttering any other language than his own, I will show no respect; but if he speaks in his own tongue, I will put him upon my head."

"I have him in Italian," said the barber, "but I do not understand him."

"Neither is it any great matter, whether you understand him or not," answered the priest; "and we would willingly have excused the good captain from bringing him into Spain and making him a Castilian; for he has deprived him of a great deal of his native value; which, 20 indeed, is the misfortune of all those who undertake the translation of poetry into other languages; for, with all their care and skill, they can never bring them on a level with the original production. This book, neighbor, is estimable upon two accounts; the one, that it is very good of itself; and the other, because there is a tradition that it was written by an ingenious king of Portugal. All the adventures of the castle of Miraguarda are

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 37
Go to page:

Free e-book «Wit and Wisdom of Don Quixote, Miguel de Cervantes Saavedra [romantic novels to read .TXT] 📗» - read online now

Comments (0)

There are no comments yet. You can be the first!
Add a comment