The Art of War, Sun Tzu [best english books to read for beginners TXT] 📗

his own commentary with that of Tsʽao Kung, but the comparison is not often flattering to him. We learn from Chʽao Kung-wu that Wang Hsi revised the ancient text of Sun Tzǔ, filling up lacunae and correcting mistakes.110

何延錫 Ho Yen-hsi of the Sung dynasty. The personal name of this commentator is given as above by 鄭樵 Chêng Chʽiao in the Tʽung Chih, written about the middle of the twelfth century, but he appears simply as 何氏 Ho Shih in the Yu Hai, and Ma Tuan-lin quotes Chʽao Kung-wu as saying that his personal name is unknown. There seems to be no reason to doubt Chêng Chʽiao’s statement, otherwise I should have been inclined to hazard a guess and identify him with one 何去非 Ho Chʽü-fei, the author of a short treatise on war entitled 備論, who lived in the latter part of the 11th century.111 Ho Shih’s commentary, in the words of the Tʽien-i-ko catalogue, 有所裨益 “contains helpful additions” here and there, but is chiefly remarkable for the copious extracts taken, in adapted form, from the dynastic histories and other sources.

張預 Chang Yü. The list closes with a commentator of no great originality perhaps, but gifted with admirable powers of lucid exposition. His commentary is based on that of Tsʽao Kung, whose terse sentences he contrives to expand and develop in masterly fashion. Without Chang Yü, it is safe to say that much of Tsʽao Kung’s commentary would have remained cloaked in its pristine obscurity and therefore valueless. His work is not mentioned in the Sung history, the Tʽung Kʽao, or the Yu Hai, but it finds a niche in the Tʽung Chih, which also names him as the author of the 百將傳 Lives of Famous Generals.112

It is rather remarkable that the last-named four should all have flourished within so short a space of time. Chʽao Kung-wu accounts for it by saying: “During the early years of the Sung dynasty the Empire enjoyed a long spell of peace, and men ceased to practice the art of war. But when [Chao] Yüan-hao’s rebellion came [1038⁠–⁠42] and the frontier generals were defeated time after time, the Court made strenuous inquiry for men skilled in war, and military topics became the vogue amongst all the high officials. Hence it is that the commentators of Sun Tzǔ in our dynasty belong mainly to that period.”113

Besides these eleven commentators, there are several others whose work has not come down to us. The Sui Shu mentions four, namely 王凌 Wang Ling (often quoted by Tu Yu as 王子); 張子尚 Chang Tzǔ-shang; 賈詡 Chia Hsü of 魏 Wei;114 and 沈友 Shên Yu of 吳 Wu. The Tʽang Shu adds 孫鎬 Sun Hao, and the Tʽung Chih 蕭吉 Hsiao Chi, while the Tʽu Shu mentions a Ming commentator, 黃潤玉 Huang Jun-yü. It is possible that some of these may have been merely collectors and editors of other commentaries, like Chi Tʽien-pao and Chi Hsieh, mentioned above. Certainly in the case of the latter, the entry 紀燮注孫子 in the Tʽung Kʽao, without the following note, would give one to understand that he had written an independent commentary of his own.

There are two works, described in the Ssu Kʽu Chʽüan Shu115 and no doubt extremely rare, which I should much like to have seen. One is entitled 孫子參同, in 5 chüan. It gives selections from four new commentators, probably of the Ming dynasty, as well as from the eleven known to us. The names of the four are 解元 Hsieh Yüan; 張鏊 Chang Ao; 李村 Li Tsʽai; and 黃治徵 Huang Chih-chêng. The other work is 孫子彙徵 in 4 chüan, compiled by 鄭端 Chêng Tuan of the present dynasty. It is a compendium of information on ancient warfare, with special reference to Sun Tzǔ’s 13 chapters.

Appreciations of Sun Tzǔ

Sun Tzǔ has exercised a potent fascination over the minds of some of China’s greatest men. Among the famous generals who are known to have studied his pages with enthusiasm may be mentioned 韓信 Han Hsin (d. 196 BC),116 馮異 Fêng I (d. 34 AD),117 呂蒙 Lü Mêng (d. 219),118 and 岳飛 Yo Fei (1103⁠–⁠1141).119 The opinion of Tsʽao Kung, who disputes with Han Hsin the highest place in Chinese military annals, has already been recorded.120 Still more remarkable, in one way, is the testimony of purely literary men, such as 蘇洵 Su Hsün (the father of Su Tung-pʽo), who wrote several essays on military topics, all of which owe their chief inspiration to Sun Tzǔ. The following short passage by