The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Kisari Mohan Ganguli [top 20 books to read txt] 📗

of wide fame! It behoveth thee, therefore, to raise me from this well.’

 

“Vaisampayana continued, ‘King Yayati, learning that she was a Brahmana’s daughter, raised her from that well by catching hold of her right hand.

And the monarch promptly raising her from the pit and squinting to her tapering thighs, sweetly and courteously returned to his capital.

 

“When the son of Nahusha had gone away, Devayani of faultless features, afflicted with grief, then spoke unto her maid, Ghurnika by name, who met her then. And she said, ‘O Ghurnika, go thou quickly and speak to my father without loss of time of everything as it hath happened. I shall not now enter the city of Vrishaparvan.’

 

“Vaisampayana continued, ‘Ghurnika, thus commanded, repaired quickly to the mansion, of the Asura chief, where she saw Kavya and spoke unto him with her perception dimmed by anger. And she said, ‘I tell thee, O great Brahmana, that Devayani hath been illused, O fortunate one, in the forest by Sarmishtha, the daughter of Vrishaparvan.’ And Kavya, hearing that his daughter had been illused by Sarmishtha speedily went out with a heavy heart, seeking her in the woods. And when he found her in the woods, he clasped her with affection and spoke unto her with voice choked with grief, ‘O daughter, the weal or woe that befalleth people is always due to their own faults. Thou hast therefore some fault, I ween, which hath been expiated thus.’ Hearing this Devayani replied, ‘Be it a penalty or not, listen to me with attention. O, hear that all Sarmishtha, the daughter of Vrishaparvan, hath said unto me. Really hath she said that thou art only the hired chanter of the praises of the Asura king! Even thus hath she—

that Sarmishtha, Vrishaparvan’s daughter,—spoken to me, with reddened eyes, these piercing and cruel words, ‘Thou art the daughter of one that ever chanteth for hire the praises of others, of one that asketh for charities, of one that accepteth alms; whereas I am the daughter of one that receiveth adorations, of one that giveth, of one that never accepteth anything as gift!’ These have been the words repeatedly spoken unto me by the proud Sarmishtha, the daughter of Vrishaparvan, with eyes red with anger. If, O father, I am really the daughter of a hired chanter of praises, of one that accepteth gifts, I must offer my adorations in the hope of obtaining her grace! Oh, of this I have already told her!’

 

“Sukra replied, ‘Thou art, O Devayani, no daughter of a hired adorer, of one that asketh for alms and accepteth gifts. Thou art the daughter of one that adores none, but of one that is adored by all! Vrishaparvan himself knoweth it, and Indra, and king Yayati too. That inconceivable Brahma, that unopposable Godhead, is my strength! The self-create, himself, gratified by me, hath said that I am for aye the lord of that which is in all things on Earth or in Heaven! I tell thee truly that it is I who pour rain for the good of creatures and who nourish the annual plants that sustain all living things!’

 

“Vaisampayana continued, ‘It was by such sweet words of excellent import that the father endeavoured to pacify his daughter afflicted with woe and oppressed by anger.’”

 

SECTION LXXIX

 

(Sambhava Parva continued)

 

“Sukra continued, ‘Know, then, O Devayani, that he that mindeth not the evil speeches of others, conquereth everything! The wise say that he is a true charioteer who without slackening holdeth tightly the reins of his horses. He, therefore, is the true man that subdueth, without indulging in his rising wrath. Know thou, O Devayani, that by him is everything conquered, who calmly subdueth his rising anger. He is regarded as a man who by having recourse to forgiveness, shaketh off his rising anger like a snake casting off its slough. He that suppresseth his anger, he that regardeth not the evil speeches of others, he that becometh not angry, though there be cause, certainly acquireth the four objects for which we live (viz., virtue, profit, desire, and salvation). Between him that performeth without fatigue sacrifices every month for a hundred years, and him that never feeleth angry at anything, he that feeleth not wrath is certainly the higher. Boys and girls, unable to distinguish between right and wrong, quarrel with each other. The wise never imitate them.’ Devayani, on hearing this speech of her father, said, ‘O father, I know, also what the difference is between anger and forgiveness as regards the power of each. But when a disciple behaveth disrespectfully, he should never be forgiven by the preceptor if the latter is really desirous of benefiting the former. Therefore, I do not desire to live any longer in a country where evil behaviour is at a premium. The wise man desirous of good, should not dwell among those sinfully inclined men who always speak ill of good behaviour and high birth. But there should one live,—indeed, that hath been said to be the best of dwelling places,—where good behaviour and purity of birth are known and respected. The cruel words uttered by Vrishaparvan’s daughter burn my heart even as men, desirous of kindling a fire, burn the dry fuel. I do not think anything more miserable for a man in the three worlds than to adore one’s enemies blessed with good fortune, himself possessing none. It hath been indeed said by the learned that for such a man even death would be better.’”

 

SECTION LXXX

 

(Sambhava Parva continued)

 

“Vaisampayana said, ‘Then Kavya, the foremost of Bhrigu’s line, became angry himself. And approaching Vrishaparvan where the latter was seated, began to address him without weighing his words, ‘O king,’ he said, ‘sinful acts do not, like the Earth, bear fruit immediately! But gradually and secretly do they extirpate their doers. Such fruit visiteth either in one’s own self, one’s son, or one’s grandson. Sins must bear their fruit.

Like rich food they can never be digested. And because ye slew the Brahmana Kacha, the grandson of Angiras, who was virtuous, acquainted with the precepts of religion, and attentive to his duties, while residing in my abode, even for this act of slaughter—and for the mal-treatment of my daughter too, know, O Vrishaparvan, I shall leave thee and thy relatives!

Indeed, O king, for this, I can no longer stay with thee! Dost thou, O

Asura chief, think that I am a raving liar? Thou makest light of thy offence without seeking to correct it!’.

 

“Vrishaparvan then said, ‘O son of Bhrigu, never have I attributed want of virtue, of falsehood, to thee. Indeed, virtue and truth ever dwell in thee.

Be kind to me! O Bhargava, if, leaving us, thou really goest hence, we shall then go into the depths of the ocean. Indeed, there is nothing else for us to do.’

 

“Sukra then replied, ‘Ye Asuras, whether ye go into the depths of the ocean or fly away to all directions, I care little. I am unable to bear my daughter’s grief. My daughter is ever dear to me. My life dependeth on her.

Seek ye to please her. As Vrihaspati ever seeketh the good of Indra, so do I always seek thine by my ascetic merits.’

 

“Vrishaparvan then said, ‘O Bhargava, thou art the absolute master of whatever is possessed by the Asura chiefs in this world-their elephants, kine and horses, and even my humble self!’

 

“Sukra then answered, ‘If it is true, O great Asura, that I am the lord of all the wealth of the Asuras, then go and gratify Devayani.’

 

“Vaisampayana continued, ‘when the great Kavya was so addressed by Vrishaparvan, he then went to Devayani and told her all. Devayani, however, quickly replied, ‘O Bhargava, if thou art truly the lord of the Asura king himself and of all his wealth, then let the king himself come to me and say so in my presence.’ Vrishaparvan then approached Devayani and told her, ‘O Devayani of sweet smiles, whatever thou desirest I am willing to give thee, however difficult it may be to grant the same.’ Devayani answered, ‘I desire Sarmishtha with a thousand maids to wait on me! She must also follow me to where my father may give me away.’

 

“Vrishaparvan then commanded a maidservant in attendance on him, saying, ‘Go and quickly bring Sarmishtha hither. Let her also accomplish what Devayani wisheth.’

 

“Vaisampayana continued, ‘The maidservant then repaired to Sarmishtha and told her, ‘O amiable Sarmishtha, rise and follow me. Accomplish the good of thy relatives. Urged by Devayani, the Brahmana (Sukra) is on the point of leaving his disciples (the Asuras). O sinless one, thou must do what Devayani wisheth.’ Sarmishtha replied, ‘I shall cheerfully do what Devayani wisheth. Urged by Devayani Sukra is calling me. Both Sukra and Devayani must not leave the Asuras through my fault.’

 

“Vaisampayana continued, ‘Commanded by her father, then, Sarmishtha, accompanied by a thousand maidens, soon came, in a palanquin, out of her father’s excellent mansion. And approaching Devayani she said, ‘With my thousand maids, I am thy waiting-maid! And I shall follow thee where thy father may give thee away.’ Devayani replied, ‘I am the daughter of one who chanteth the praises of thy father, and who beggeth and accepteth alms; thou, on the other hand, art the daughter of one who is adored. How canst thou be my waiting-maid?’

 

“Sarmishtha answered, ‘One must by all means contribute to the happiness of one’s afflicted relatives. Therefore shall I follow thee wherever thy father may give thee away.’

 

“Vaisampayana continued, ‘When Sarmishtha thus promised to be Devayani’s waiting-maid the latter, O king, then spoke unto her father thus, ‘O best of all excellent Brahmanas, I am gratified. I shall now enter the Asura capital! I now know that thy science and power of knowledge are not futile!’

 

“Vaisampayana continued, ‘That best of Brahmanas, of great reputation, thus addressed by his daughter, then, entered the Asura capital in the gladness of his heart. And the Danavas worshipped him with great reverence.’”

 

SECTION LXXXI

 

(Sambhava Parva continued)

 

Vaisampayana said, ‘After some length of time, O best of monarchs, Devayani of the fairest complexion went into the same woods for purposes of pleasure. And accompanied by Sarmishtha with her thousand maids she reached the same spot and began to wander freely. And waited upon by all those companions she felt supremely happy. And sporting with light hearts, they began drinking the honey in flowers, eating various kinds of fruit and biting some. And just at that time, king Yayati, the son of Nahusha, again came there tired and thirsty, in course of his wanderings, in search of deer. And the king saw Devayani and Sarmishtha, and those other maidens also, all decked with celestial ornaments and full of voluptuous languor in consequence of the flower-honey they drank. And Devayani of sweet smiles, unrivalled for beauty and possessed of the fairest complexion amongst them all, was reclining at her ease. And she was waited upon by Sarmishtha who was gently kneading her feet.

 

“And Yayati seeing all this, said, ‘O amiable ones, I would ask you both your names and parentage. It seems that these two thousand maids wait on you two.’ Hearing the monarch, Devayani then answered, ‘Listen to me, O

best of men. Know that I am the daughter of Sukra, the spiritual guide of the Asuras. This my companion is my waiting-maid. She attendeth on me wherever I go. She is Sarmishtha, the daughter of the Asura king Vrishaparvan.’

 

“Yayati then asked, ‘I am curious to know why is this thy companion of fair eyebrows, this maiden of the fairest complexion, the daughter of the Asura chief thy waiting-maid!’ Devayani replied, ‘O best of king, everything