Complete Maupassant Original Short Stories, Guy de Maupassant [readict TXT] 📗

got up at a bound, as if he were thirty years younger and had heard Madame Sandres say, "I love you."

Was it possible? That idea which had just entered his mind tortured him. Was it possible that he had not seen, had not guessed?

Oh! if that were true, if he had let this opportunity of happiness pass without taking advantage of it!

He said to himself: "I must know. I cannot remain in this state of doubt. I must know!" He thought: "I am sixty-two years of age, she is fifty-eight; I may ask her that now without giving offense."

He started out.

The Sandres' house was situated on the other side of the street, almost directly opposite his own. He went across and knocked at the door, and a little servant opened it.

"You here at this hour, Saval! Has some accident happened to you?"

"No, my girl," he replied; "but go and tell your mistress that I want to speak to her at once."

"The fact is madame is preserving pears for the winter, and she is in the preserving room. She is not dressed, you understand."

"Yes, but go and tell her that I wish to see her on a very important matter."

The little servant went away, and Saval began to walk, with long, nervous strides, up and down the drawing-room. He did not feel in the least embarrassed, however. Oh! he was merely going to ask her something, as he would have asked her about some cooking recipe. He was sixty-two years of age!

The door opened and madame appeared. She was now a large woman, fat and round, with full cheeks and a sonorous laugh. She walked with her arms away from her sides and her sleeves tucked up, her bare arms all covered with fruit juice. She asked anxiously:

"What is the matter with you, my friend? You are not ill, are you?"

"No, my dear friend; but I wish to ask you one thing, which to me is of the first importance, something which is torturing my heart, and I want you to promise that you will answer me frankly."

She laughed, "I am always frank. Say on."

"Well, then. I have loved you from the first day I ever saw you. Can you have any doubt of this?"

She responded, laughing, with something of her former tone of voice.

"Great goose! what ails you? I knew it from the very first day!"

Saval began to tremble. He stammered out: "You knew it? Then . . ."

He stopped.

She asked:

"Then?"

He answered:

"Then--what did you think? What--what--what would you have answered?"

She broke into a peal of laughter. Some of the juice ran off the tips of her fingers on to the carpet.

"What?"

"I? Why, you did not ask me anything. It was not for me to declare myself!"

He then advanced a step toward her.

"Tell me--tell me . . . . You remember the day when Sandres went to sleep on the grass after lunch . . . when we had walked together as far as the bend of the river, below . . ."

He waited, expectantly. She had ceased to laugh, and looked at him, straight in the eyes.

"Yes, certainly, I remember it."

He answered, trembling all over:

"Well--that day--if I had been--if I had been--venturesome--what would you have done?"

She began to laugh as only a happy woman can laugh, who has nothing to regret, and responded frankly, in a clear voice tinged with irony:

"I would have yielded, my friend."

She then turned on her heels and went back to her jam-making.

Saval rushed into the street, cast down, as though he had met with some disaster. He walked with giant strides through the rain, straight on, until he reached the river bank, without thinking where he was going. He then turned to the right and followed the river. He walked a long time, as if urged on by some instinct. His clothes were running with water, his hat was out of shape, as soft as a rag, and dripping like a roof. He walked on, straight in front of him. At last, he came to the place where they had lunched on that day so long ago, the recollection of which tortured his heart. He sat down under the leafless trees, and wept.

A SISTER'S CONFESSION

Marguerite de Therelles was dying. Although she was-only fifty-six years old she looked at least seventy-five. She gasped for breath, her face whiter than the sheets, and had spasms of violent shivering, with her face convulsed and her eyes haggard as though she saw a frightful vision.

Her elder sister, Suzanne, six years older than herself, was sobbing on her knees beside the bed. A small table close to the dying woman's couch bore, on a white cloth, two lighted candles, for the priest was expected at any moment to administer extreme unction and the last communion.

The apartment wore that melancholy aspect common to death chambers; a look of despairing farewell. Medicine bottles littered the furniture; linen lay in the corners into which it had been kicked or swept. The very chairs looked, in their disarray, as if they were terrified and had run in all directions. Death--terrible Death--was in the room, hidden, awaiting his prey.

This history of the two sisters was an affecting one. It was spoken of far and wide; it had drawn tears from many eyes.

Suzanne, the elder, had once been passionately loved by a young man, whose affection she returned. They were engaged to be married, and the wedding day was at hand, when Henry de Sampierre suddenly died.

The young girl's despair was terrible, and she took an oath never to marry. She faithfully kept her vow and adopted widow's weeds for the remainder of her life.

But one morning her sister, her little sister Marguerite, then only twelve years old, threw herself into Suzanne's arms, sobbing: "Sister, I don't want you to be unhappy. I don't want you to mourn all your life. I'll never leave you--never, never, never! I shall never marry, either. I'll stay with you always--always!"

Suzanne kissed her, touched by the child's devotion, though not putting any faith in her promise.

But the little one kept her word, and, despite her parents' remonstrances, despite her elder sister's prayers, never married. She was remarkably pretty and refused many offers. She never left her sister.

They spent their whole life together, without a single day's separation. They went everywhere together and were inseparable. But Marguerite was pensive, melancholy, sadder than her sister, as if her sublime sacrifice had undermined her spirits. She grew older more quickly; her hair was white at thirty; and she was often ill, apparently stricken with some unknown, wasting malady.

And now she would be the first to die.

She had not spoken for twenty-four hours, except to whisper at daybreak:

"Send at once for the priest."

And she had since remained lying on her back, convulsed with agony, her lips moving as if unable to utter the dreadful words that rose in her heart, her face expressive of a terror distressing to witness.

Suzanne, distracted with grief, her brow pressed against the bed, wept bitterly, repeating over and over again the words:

"Margot, my poor Margot, my little one!"

She had always called her "my little one," while Marguerite's name for the elder was invariably "sister."

A footstep sounded on the stairs. The door opened. An acolyte appeared, followed by the aged priest in his surplice. As soon as she saw him the dying woman sat up suddenly in bed, opened her lips, stammered a few words and began to scratch the bed-clothes, as if she would have made hole in them.

Father Simon approached, took her hand, kissed her on the forehead and said in a gentle voice:

"May God pardon your sins, my daughter. Be of good courage. Now is the moment to confess them--speak!"

Then Marguerite, shuddering from head to foot, so that the very bed shook with her nervous movements, gasped:

"Sit down, sister, and listen."

The priest stooped toward the prostrate Suzanne, raised her to her feet, placed her in a chair, and, taking a hand of each of the sisters, pronounced:

"Lord God! Send them strength! Shed Thy mercy upon them."

And Marguerite began to speak. The words issued from her lips one by one--hoarse, jerky, tremulous.

"Pardon, pardon, sister! pardon me! Oh, if only you knew how I have dreaded this moment all my life!"

Suzanne faltered through her tears:

"But what have I to pardon, little one? You have given me everything, sacrificed all to me. You are an angel."

But Marguerite interrupted her:

"Be silent, be silent! Let me speak! Don't stop me! It is terrible. Let me tell all, to the very end, without interruption. Listen. You remember--you remember--Henry--"

Suzanne trembled and looked at her sister. The younger one went on:

"In order to understand you must hear everything. I was twelve years old--only twelve--you remember, don't you? And I was spoilt; I did just as I pleased. You remember how everybody spoilt me? Listen. The first time he came he had on his riding boots; he dismounted, saying that he had a message for father. You remember, don't you? Don't speak. Listen. When I saw him I was struck with admiration. I thought him so handsome, and I stayed in a corner of the drawing-room all the time he was talking. Children are strange--and terrible. Yes, indeed, I dreamt of him.

"He came again--many times. I looked at him with all my eyes, all my heart. I was large for my age and much more precocious than--any one suspected. He came often. I thought only of him. I often whispered to myself:

"'Henry-Henry de Sampierre!'

"Then I was told that he was going to marry you. That was a blow! Oh, sister, a terrible blow--terrible! I wept all through three sleepless nights.

"He came every afternoon after lunch. You remember, don't you? Don't answer. Listen. You used to make cakes that he was very fond of--with flour, butter and milk. Oh, I know how to make them. I could make them still, if necessary. He would swallow them at one mouthful and wash them down with a glass of wine, saying: 'Delicious!' Do you remember the way he said it?

"I was jealous--jealous! Your wedding day was drawing near. It was only a fortnight distant. I was distracted. I said to myself: 'He shall not marry Suzanne--no, he shall not! He shall marry me when I am old enough! I shall never love any one half so much.' But one evening, ten days before the wedding, you went for a stroll with him in the moonlight before the house--and yonder--under the pine tree, the big pine tree--he kissed you--kissed you--and held you in his arms so long--so long! You remember, don't you? It was probably the first time. You were so pale when you carne back to the drawing-room!

"I saw you. I was there in the shrubbery. I was mad with rage! I would have killed you both if I could!

"I said to myself: 'He shall never marry Suzanne--never! He shall marry