NOVELOJ, Aniruddha Banhatti [reading well txt] 📗

KRABO

Marathi : Ratnakar Matkari
Esperanto : Aniruddha Banhattii

Marbordo. Ili du .Shi ludadas kun eta kolora silka poshtuko per mano. Li jhetadas shtonetojn.-----al la kraboj kiuj elmetas kapojn inter nigraj rokoj. Foje li maltrafas ; trafas rokojn anstatau krabojn; sed ankau tio timigas la krabojn, kiuj entiras la kapojn. Elvenintaj kraboj kuras ien kaj reen.
Krabo!---- Kiu kuras kun la malbela shargho sur sia dorso----Movante hokformajn pinchilojn .-------- knabino kun konstanta difekto kauze polimjelito--- manoj kaj piedoj kiel bastonetoj.---- la ghibo sur la dorso ---- krabo, kiu chirkauvagas en la domo------.
Li jhetadis shtonetojn al la kraboj , kolere . Shi ne povas toleri chi tiun ludadon , chu kauze kompato pri kraboj ? Ne ! Shi ne havas kompaton tiel facile pri iu. Sed shi timas_ timo ! Shi tre timas , shi ghenighas vidante la krabojn marshantajn sur la rokoj . Aparte , kiam trafitaj per liaj shtonetoj , ili kuregas , tiam --- ne povas diri kiam ili shanghos la direkton kaj rekte-
Kiam kraboj elmetas kapon en la rokoj , shi havas anserhauton. Timo kaj nauzo. Nauzo.
Nauzo kaj timo---- nauzo. Timo kaj respondeco ---- respondeco? Certe! Kiu ligos sin al la lama kaj malbela knabino por tuta vivo? ---Mia solvo estas korekta! Oni devas frakasi la krabon! Devas frakasi!
Li trafadas krabojn per shtonetoj sed shi ne chesigas lin.
Shi estas tre timema. Shi timas pri chiuj animaloj. Krabo estas granda, sed shi ankau timas pri blatoj . kaj se iufoje lacerto falas sur shian korpon, shi kriegadas, ploregas, kaj levas Kainon. Shi abunde shvitas . Post la falo de lacerto sur shi , shi havas koshmarojn. Koshmaroj de rughaj formoj, de torditaj arboj. Shi timas transpasi straton tagmeze en flavega sunlimo . Shi timas pri ne parolema, fiksrigardanta almozulo. Shi timas pri seka , eta folio kiu falas el kapo sur kuseno kaj aspektas kiel insekto.
La kuracisto estis dirinta ke shia koro ne estas sufiche forta.
Shi multe shvitas. Por forvishi la shviton shi chiam havas etajn, kolorajn , silkajn poshtukojn en shia mano , shi estas delikata -Delikata kiel plastika pupo. Foje ,chi tiu pupeco estas aparte evidenta. Aparte kiam shi tremigadas la kolorigitain okulharojn , kaj kiam shi koketas alloge movante la sangrughajn lipojn por paroli anglalingvon mondumece. Sed li amas chi tion. Fakte, lia edzino ne estis chi tia, kaj tial li kolerighis al shi. Shi ne estis malbela . Sed shi ne sciis kiel vivi,kiel konduti por esti aparte alloga inter kvar aliaj virinoj. Shi ne estis societema. Ne povis bone paroli. Post la naskigho de filino , shia korpo tute malstrechighis. Shi komencis esti malsana ofte. Chiam, shia artikoj rigidighis kaj shia tuta korpo doloris. Kauze shia stato, chiam liaj planoj rompighis.Li invitus iun, li achetus biletojn por filmo au teatro, kay lia edzino difektus la programon . Chiam okazis tiel . Fine la malsano de lia edzino troighis , kaj shi mortis . Li ne estis malgaja, kontraue, li sin-sentisliberigita.
Sed malgrau la morto de la edzino, la malsano che li ne chesighis.Char jam la filino havis poliomjeliton. Shia sano chiam estis delikata. Oni metis shin en infan-lernejo sed oni ne atendis ke shi lernos. Hejme.shi chirkauvagis per shia bastonetaj manoj kaj piedoj, kun gluaj okuloj, malgaja vizagho kaj la ghibo sur la dorso. Li ne povis vidi tion , sed vidadis kun stranga scivolemo, kompatio , nauzo kaj malgajeco. Ech post la morto de edzino , li sinsentis kaptita kauze la filino.
Li ja estis gaja viro. Li havis fortajn dezirojn de vagi en libera aero, de naghi, de premi belan fraulinon kontrau si . Sed en vereco , li devis prizorgi sian filinon hejme.
Li eskapis tiun chion kiam shi venis che li-shi, lia amantino. Ili du rare restis hejme. Kauzo -la filino, tiu krabo! Lia domo estas marborde . Ili iris kaj sidis sur la sablo au en la rokoj.
Por prizorgi lia filino , knabo venis de apuda hejmo . Li chiutage ludis kun shi, kelkfoje, ech venis post la vespermangho , kaj tiam ili du devigis shian patron rakonti historiojn. Tiu kanbo amis la malsanan , malfortan knabinon. Fakte , shi ne povis ludi au kuri ,sed la knabo , kiel au kial oni ne scias, pasigis horojn kun shi --- kantante , aranghante ludkubojn , montrante bildojn al shi , rakontante! Li havis strangan karecon por chi tiu malforta , malsana vivo.
"Mi neniam shatis la 'krabo'n!" Shi diras volvante la poshtukon chirkau fingro.
"Mi scias . Tial mi fine konsentis . Alie , dum tiom da tagoj mi ne havis kuraghon ," li diras trafadante la krabojn.
Shi ridas . Li frenezighas kaj movighas plie apud shi , diras,
"Mi miras pri via insisto."
"Estas kauzo por mia insisto. Kaj la kauzo konvinkis ankau vin."
Li nur kapjesas.
"Chu mi edzighus kun vi ,sinligante al lama knabino? Mia ideo de vivo estas tute diferenca La vivo devas esti bela, libera!" ,shi diras indikante supren , "Kiel tiu birdo!"
Blankega birdo. Fluganta trankvile supre la maro. Ghi descen-das sur la rokon kaj krias .Tre malsonore.
"Sed post shia foriro, vi edzigus min , chu ne?"
"Kompreneble! Tial mi rapidas . Unfoje, la krabo---"
"Krabo!". li ridas.
Krabo!
Krabo!Kiel facile shi diras. Antaue, tio embarasis min ---- kvazau estis mia eraro ke shi havis poliomjeliton --- antaue , mi kolerighis kiam shi diris "Krabo". Nun la nomo amuzas min .Amuzo? Chi tio ne estas amuzo .Terura! Io tre terura! Piloloj ,piloloj---
"Vi povas fari chion, chu ne?"
"Ne maltrankvilighu.--- Mi chi -nokte mem ---antauajn pilolojn mi havas hejme . Mi achetis por shi"
Post tia malkasha diro, li havas anserhauton. Sed shi ridas kontente.Shi ja estas timema ---mi vidis tion multfoje. Kaj plu , mi estas la patro de tiu knabino. Sed chu mi ne malmolkorighis ? Por kontenteco , por memkontenteco. Chi tio estas egoismo . Sed tiu malsana estajho . kiom kontenta chu ghi ighos dum sia vivo ? Unumaniere, la finigo de tia mal-utila vivo estas ia favoro al shi. Krabo! Ne estas malmolkoreco frakasi krabojn ! Malgraue, mi timas. Kiel shi ne timas ? Shi ja shajnas delikata. Sed la delikateco estas de korpo . Mense, shi estas pli forta ol mi --- mi bezonis chi tian fortan edzinon. La unua estis tre malforta . Obema, jes.Sed chi tiu estas tre dellikata--- ofte shi senspirighas. Kaj anhelas . Povas esti kora malsano. De kie chiam malsaneco envenas en mia hejmo? Sed delikateco ne estas malsano. Kaj shi prenas la medikamentojn, eliksirojn, ktp.
"Kion vi pensadas?" shi demandas volvante la lipojn, kaj lia tranco rompighas "Se vi trovas ghin tiel malfacila---- ".
"Ne , anjo ,mi ne pensadis pri tio," Li ridas malfacile. Shi ridas laute. Li konsternighas, demandas,
"Kio ?kial vi ridas?"
"Vi diras ke vi povos tion fari , sed mi estas certega, ke je reala horo vi fushos. Kiam mi venos morghau .mi trovos vian krabon en la lito!"
"Vi vidos ." Li diras , kaj levighas, per tiu bruo, la kraboj kuregas.
Estas tajda refluo. Silentega marbordo. Unuopa birdo flugas supren kriante kvazau iu vokas iun . La nokto estas komencighonta.
Kiam li revenas hejmen ,lia filino estas teda kaj dormema , atendinte lin. Li demandas,
"Kial vi estas sola ?Chu via amiko ne venis?"
"Li iris por pikniko hodiau."
Li nesciante sensharghighas .Li manghigas la filinon pre sia mano. Li estis pensinta ke kiam li manghigos shin mane, li sentos malgaje. Sed li ne sentas tiel . Kontraue,li pensas ke de morgau, chi tiu gheno finighos.
Tiam li memoras kiel la geedzoj mane manghigas nutrajhon, dum la edzigha ceremonio , kaj ridetas al li mem. Vidante lin , ankau la filino ridas . Lia frunto sulkas.
Ili ambau finas la manghon. Li lavas shian bushon. serchante la tukon shi mallerte kondutas. Neniam shi povas trovi la tukon , kaj chiam li kolerighas pri tio , kaj li mem trovas la tukon kaj donas ghin al shi. Ankau hodiau li faras tion , kaj farante , sufoketas. Hodiau li ne kolirighas pri la tuko. Shi malrapide vishadas la lipojn.
Atentu. Vi ighos sentimentala kaj ne faros kiel decidita. Shi ridos. Vespere , shi diris ke je la aktuala horo , mi fushos. Shi ! Belega , deliketa , pupeca --- edzigho --- kontenta vivo --- libera vivo --- unufoje chi tiu krabo mortos --- ne konsternighu ---nur donu la pilolojn --- " Kiam mi venos morgau , certe mi trovos vian krabon en la lito !" Mi vidas ke vi ne trovos ghin --- per miaj propraj manoj --- mi ---
Li aranghas la liton kaj dormigas la filinon. Kovras shin kaj iras por alporti la botelon de piloloj. Veninte en la sidchambron , li perdas la forton de liaj piedojn. Sidas momente sur tableto. Liaj oreloj varmighas kaj martelego frapadas en lia kapo. Li staras post minuto kaj elprenas botelon de piloloj el tirkesto.
Eleprenas unu pilolon , du pilolojn --- li ne povas decidi kiom da piloloj shi bezonos por chiam dormi. Do li elprenas chiujn pilolojn kaj reenvenas en la litchambron.
La lito de filino estas vaka ! Li konfuzighas. La martelego frapadas en la kapo. Li venas en la kuirejo. Tie , en angulo , estas bildo de dio , Ganapati. La filino staras apud la kadro kun kunigitaj manoj kaj preghas.
Li estas ateisto. Lia edzino alportis la kadron kiam la filino havigis poliomjeliton. Shi chiunokte preghis al Ganapati por ke la filino vivos. Foje , shi devis lin preghi. Post la polio-malsano , shi kutimigis la filinon preghi chiunokte antau dormi . Por chi tiu ankau , li kolerighas al shi. Shi neniam memoras antau dormi. Kiam li bone kovras shin, post tiam , kaj malaranghante la liton , levighas kaj per torditaj piedoj , rampachas al la kuirejo , kaj kunigante bastonetajn manojn , al la dio preghas ,
" Bonsanigu min , Dio!"
Sed hodiau li ne riprochas shin. Prenas akvon en glasso kaj diras, "Venu !"
Li sidigas shin en la lito kaj donas pilolon post la pilolo al shi. Shi automate prenas la pilolojn ,lin fidante.
Kaj tiam iu frapas la pordon.
Li konsternigas. Sed poste , senghene faradas tion kion li faras. Char li scias kiu frapadas - la knabo al la apuda hejmo ! Se estas iu adoltulo , tiu sonigus la sonorilon. Sed la knabo ne povas atingi la sonorilan shalton , tial kutimas frapi.
Audinte la frapadaon ,la filino viglighas. Sed kiam li autorite diras, "Prenu bone la medikamenton," shi silente avalas la pilolojn .Poste, shi sinsentas dormema .La frapado durighas. Li povas malatenti tion. Sed la martelego en lia kapo komencas frapadi.
Neniu venu nun !Neniu ! Unufoje chi tiu estus finighita ! Shi jam shanjas dormema --- sed chi tiu pordo --- kial nun li venis ?
La frapado subite chesighas--- li sentas libera.
La knabo chesas frapi sed ne foriras.
Kial la pordo ne malfermighas hodiou? Ne estas shloso . Chu mi reiru? Sed tiam mi mankos la renkonton ---la amuzo de pikniko---la floroj kaj shtonoj---- kiun mi alportis de pikniko--- mi devas frapadi .Li rekomencas frapi . Eble ili dormas.
Sed chiam shi tuj vekighas. Do kio okazis ? Kio ? Mi ne renkontis shin dum tuta la tago. Kiom da mi havas por