Daniel Deronda, George Eliot [portable ebook reader .TXT] 📗

faire en honnêtes gens, que de débuter par là. Madelon Mon Dieu! que si tout le monde vous ressemblait, un roman serait bientôt fini! La belle chose que ce serait, si d’abord Cyrus épousait Mandane, et qu’Aronce de plain-pied fût marié à Clélie!⁠ ⁠… Laissez-nous faire à loisir le tissu de notre roman, et n’en pressez pas tant la conclusion. Molière. Les Précieuses Ridicules.

It would be a little hard to blame the rector of Pennicote that in the course of looking at things from every point of view, he looked at Gwendolen as a girl likely to make a brilliant marriage. Why should he be expected to differ from his contemporaries in this matter, and wish his niece a worse end of her charming maidenhood than they would approve as the best possible? It is rather to be set down to his credit that his feelings on the subject were entirely good-natured. And in considering the relation of means to ends, it would have been mere folly to have been guided by the exceptional and idyllic⁠—to have recommended that Gwendolen should wear a gown as shabby as Griselda’s in order that a marquis might fall in love with her, or to have insisted that since a fair maiden was to be sought, she should keep herself out of the way. Mr. Gascoigne’s calculations were of the kind called rational, and he did not even think of getting a too frisky horse in order that Gwendolen might be threatened with an accident and be rescued by a man of property. He wished his niece well, and he meant her to be seen to advantage in the best society of the neighborhood.

Her uncle’s intention fell in perfectly with Gwendolen’s own wishes. But let no one suppose that she also contemplated a brilliant marriage as the direct end of her witching the world with her grace on horseback, or with any other accomplishment. That she was to be married some time or other she would have felt obliged to admit; and that her marriage would not be of a middling kind, such as most girls were contented with, she felt quietly, unargumentatively sure. But her thoughts never dwelt on marriage as the fulfillment of her ambition; the dramas in which she imagined herself a heroine were not wrought up to that close. To be very much sued or hopelessly sighed for as a bride was indeed an indispensable and agreeable guarantee of womanly power; but to become a wife and wear all the domestic fetters of that condition, was on the whole a vexatious necessity. Her observation of matrimony had inclined her to think it rather a dreary state in which a woman could not do what she liked, had more children than were desirable, was consequently dull, and became irrevocably immersed in humdrum. Of course marriage was social promotion; she could not look forward to a single life; but promotions have sometimes to be taken with bitter herbs⁠—a peerage will not quite do instead of leadership to the man who meant to lead; and this delicate-limbed sylph of twenty meant to lead. For such passions dwell in feminine breasts also. In Gwendolen’s, however, they dwelt among strictly feminine furniture, and had no disturbing reference to the advancement of learning or the balance of the constitution; her knowledge being such as with no sort of standing-room or length of lever could have been expected to move the world. She meant to do what was pleasant to herself in a striking manner; or rather, whatever she could do so as to strike others with admiration and get in that reflected way a more ardent sense of living, seemed pleasant to her fancy.

“Gwendolen will not rest without having the world at her feet,” said Miss Merry, the meek governess: hyperbolical words which have long come to carry the most moderate meanings; for who has not heard of private persons having the world at their feet in the shape of some half-dozen items of flattering regard generally known in a genteel suburb? And words could hardly be too wide or vague to indicate the prospect that made a hazy largeness about poor Gwendolen on the heights of her young self-exultation. Other people allowed themselves to be made slaves of, and to have their lives blown hither and thither like empty ships in which no will was present. It was not to be so with her; she would no longer be sacrificed to creatures worth less than herself, but would make the very best of the chances that life offered her, and conquer circumstances by her exceptional cleverness. Certainly, to be settled at Offendene, with the notice of Lady Brackenshaw, the archery club, and invitations to dine with the Arrowpoints, as the highest lights in her scenery, was not a position that seemed to offer remarkable chances; but Gwendolen’s confidence lay chiefly in herself. She felt well equipped for the mastery of life. With regard to much in her lot hitherto, she held herself rather hardly dealt with, but as to her “education,” she would have admitted that it had left her under no disadvantages. In the schoolroom her quick mind had taken readily that strong starch of unexplained rules and disconnected facts which saves ignorance from any painful sense of limpness; and what remained of all things knowable, she was conscious of being sufficiently acquainted with through novels, plays and poems. About her French and music, the two justifying accomplishments of a young lady, she felt no ground for uneasiness; and when to all these qualifications, negative and positive, we add the spontaneous sense of capability some happy persons are born with, so that any subject they turn their attention to impresses them with their own power of forming a correct judgment on it, who can wonder if Gwendolen felt ready to manage her own destiny?

There were many subjects in the world⁠—perhaps the majority⁠—in which she felt no interest, because they were stupid; for subjects are apt