Amour d'hiver, Janet Sierzant [ink ebook reader .txt] 📗

/>
I love you more than anyone
You alone I trust
There is a point of fusion
Wrapped in arms and lust

I let you in a sacred place
Deep within my heart
My soul open to only you
You’ve known it from the start

With you there is no right or wrong
It’s our way of merging
Our two spirits while in flight
They soar until converging

With you I am so vulnerable
Belief in your safekeeping
I would not trust just anyone
When we embrace unheeding


Confiance

Je vous aime plus que quiconque
Le seul en qui j'ai confiance
Il y a un point de fusion
Enveloppé dans le temps et la convoitise

Je vous ai placé dans un endroit sacré
Enfoui profondément dans mon coeur
Mon âme ouverte seulement à vous
Vous l'avez su dès le début

Avec vous il n'y a pas de bon ou de mauvais
C'est notre manière de nous fusionner
Nos deux esprits ensembles s'envolent
Ils montent jusqu'à se converger

Avec vous je suis si vulnérable
Je crois en notre union
Je ne ferais pas confiance juste à n'importe qui Quand nous nous embrassons et nous enlaçons


New Year

As this year comes to a close
It holds the hope of new
Horizons that are close at hand
Adventures good and true

When you look into my eyes
I hope that you will see
As clear as day and bright as sun
Your future life, with me

So many new and wondrous things
Await us every day
It may be hard to get there now
But just beyond the fray

We will surely reach a place
Where cares and foes don’t matter
A world that’s open to ideas
And free of peoples chatter

So stay with me and do not stray
It may not be so easy
But in the end, in this next year
Our lives will be so breezy


Nouvelle Année

Comme cette année vient à une fin
Elle tient l'espoir d'un renouveau
Horizons qui ont des espoirs
D'aventures authentiques et douces

Quand vous regardez dans mes yeux
J'espère que vous voyez
Aussi clair que le jour et lumineux comme soleil Votre future vie, avec moi

Tant de nouvelles et merveilleuses choses
Nous attendent à tous les jours
Il peut être difficile d'y arriver maintenant
Mais le chemin est tracé

Nous atteindrons sûrement un endroit
Là où les ennemis ne peuvent se rendre
Un monde ouvert d'esprit
Et exempt de la critique des gens

Restez ainsi avec moi et ne partez pas
Ce sera peut être difficile
Mais à la fin de la prochaine année
Nos vies seront si fraîches


A Place for us

I want to take you to a place
That only we both know
A perfect little world
Where gentle breezes blow

Never felt so satisfied
With anyone before
I thought that I was done
The search for love I swore

You are all I want and need
I can not ask for more
It makes me very happy
I didn’t close the door

Never will you be alone
While you have my heart
I am here, I will not go
No one can tear apart

In my arms you will be safe
No one will do you harm
I will not live for others
My love for you is strong

So stay with me my dear
No matter where we are
Well always have this place
Even from afar


Un endroit pour nous

Je veux vous montrer un endroit
Que seuls nous deux connaîtrons Un petit monde parfait
Là où les douces brises soufflent

Je ne me suis jamais senti si satisfaite
Avec n'importe qui avant
Je croyais en avoir terminé
De cette recherché de l’amour que j’ai juré

Vous êtes tout ce j'ai besoin
Je ne peux pas demander plus
Votre amour me rend si heureuse
Que je n’ai pu fermer la porte

Jamais vous ne serez seul
Tant que vous êtes dans mon coeur
Je suis ici, je ne partirai pas
Personne ne peut nous séparer

De mes soins, vous serez assuré
Personne ne vous fera mal
Je ne vivrai pas pour d'autres
Car mon amour pour vous est si fort


Alors restez avec moi mon chéri
Peu importe où nous sommes
Nous aurons toujours notre place
Même étant éloigné


Amazed

I’m amazed, at what I see
I feel myself in awe
When ever you take charge
I love the man you are

If I seem strange
Please don’t think wrong
I’m not acquainted to
Someone so strong, someone brave,
Someone so right and true

So please be patient with me
I beg of you my love
I need to get accustomed
My guilt to be free of

You have the power to set me free
You give yourself so openly
I could have been so trapped alone
You broke down walls stone by stone

Never believed in shining Knights
A distant fairy tale
But I have learned that armor
Can be a disguised veil

Now I find I have no doubt
There are true knights and kings about
The love I have so pure, devout
And you are surely mine


Stupéfaite

Je suis stupéfiée, par ce que je vois
Je me sens dans la crainte
Peu importe que vous en portiez la charge
J'aime l'homme que vous êtes

Si je semble étrange
Ne vous méprenez pas Je ne suis pas habituée
D'être auprès de quelqu'un de si fort, si courageux, Quelqu'un si droit et vrai

Je vous prie, soyez patient avec moi
Je vous prie mon amour
Je dois m'y habituer
Et me libérer de ma culpabilité

Vous avez la puissance de me laisser libre
Vous vous donnez tellement ouvertement
Je pourrais être si seule et emprisonnée
Vous briser mon mur, pierre par pierre

Je n'ai jamais cru aux chevaliers brillants
Un conte de fées lointain
Mais j'ai appris que cette armure
Ne peut être qu'un voile déguisé

Maintenant je n'ai plus de doute
Il existe vraiment des rois et des chevaliers
L'amour que je ressens est si pur
Et vous êtes sûrement à moi

Maintenant je trouve que j'ai sans doute
Il y a les chevaliers et les rois vrais environ
l'amour que j'ai si pur, dévot
Et vous êtes sûrement à moi


Far Away

When you are so far away
I find I can not think
Would rather sit and daydream
My mind is not in sync

Although I should
I can not work
And seem to always find
You creeping back, in my head
Into my waking mind

It’s not as if I fear
I’ll not see you anew
But nothing seems so clear
As when I am with you

Every minute we’re apart
Is lost in time, I know
I want to get them back
Life is short in flow

Sometimes when I breathe
I think I smell your scent
It feels so melancholy
A sweet and short torment

Come back to me my love
I do not want to risk
Another day yet stolen
Or yet another kiss


Lointain

Quand vous êtes si lointain
Je réalise que je ne peux réfléchir
Je préférerais me reposer et rêvasser
Mon esprit n'est pas dans la synchro

Bien que je devrais
Je ne peux pas travailler
Et je vous retrouve toujours
Vous, revenant flotter dans ma tête
Dans mon esprit éveillé

Ce n'est pas comme si j'avais des craintes
Que je ne vous verrai pas à nouveau
Mais rien ne semble si clair
Jamais si clair que lorsque je suis avec vous

Chaque minute où nous sommes séparés
Est une minute perdue, nous le savons
Je veux les récupérer
La vie est courte et s'écoule rapidement

Parfois quand je respire
Je sens l'odeur de votre parfum
Je me sens alors si mélancolique
Un doux et court supplice

Reviens-moi mon amour
Je ne veux pas risquer
Un autre jour volé
Ou encore un autre baiser volé


Never Alone

As long as I am in your life
You’ll never feel alone
I will be here all your days
Our love has surely grown

Someone to care for and to love
We will be two as one
It is time, we waited long
Our life has just begun

So when you’re stressed or feeling down
Remember this, my love
I will be here, I’ll wait for you
And always be around

I’ll kiss away your pain at night
And caress away your fears
I know you’ll do the same for me
When I am close to tears

Together we will walk through life
Whatever it may bring
Knowing that we have someone
To unite with in the Spring


Jamais seulement

Tant que je suis dans votre vie
Vous ne vous sentirez seul jamais
Je serai ici tous vos jours
Notre amour s'est sûrement développé

Quelqu'un à s'inquiéter de et à aimer
Nous aurons deux ans en tant qu'un
Il est temps, nous a attendu longtemps
Notre vie a juste commencé

Ainsi quand vous êtes soumis à une contrainte ou le sentiment se rappellent
vers le bas ceci, mon amour
Je serai ici, je vous attendrai
Et soyez toujours autour

J'embrasserai loin votre douleur la nuit
Et caresse loin vos craintes
Je sais que vous ferez la même chose pour moi
Quand je suis près des larmes

Ensemble nous marcherons par la vie
Celui qu'elle puisse apporter
Sachant que nous avons quelqu'un
Pour unir à au printemps


Real and True

Crystal seas and sunny skies
Lay before our very eyes
Our reward for life well lived
So many years apart

The next few months will be so rough
But we will make it through
When we get to the other side
It will be me and you

Together we will walk as one
We’ll lie in arms so strong
Being there for each other
No one could do us wrong

Forget your fears and past mistakes
We will surely start anew
And live each day together strong
In love that’s real and true


Réel et vrai

Mers en cristal et cieux ensoleillés
Transmettre à nos yeux mêmes
Notre récompense d'une vie bien vécue
Tant d'années distantes

Les prochains mois seront si rugueux
Mais nous les traverserons