Amour d'hiver, Janet Sierzant [ink ebook reader .txt] 📗

Amour d’hiver was inspired by unexpected love. It is a collection of short poems and the first of a series.


Table of Contents

Snow Bird
Plan to Love You
I am Yours
Natures Way
Two as One
Falling
Gravity
Trust
New Year
A Place for Us
Amazed
Far Away
Never Alone
Real and True
Loving You
Part of Me
Beside You
Daydreaming
Soulmate
Endlessly
Walking into the Future

Snow Bird

The winds of winter are upon us
I feel his cold caress
The birds fly high above us
It brings me to confess

I’d like to fly, I’d like to flee
Into the open sky
I’m trapped on earth
I can not leave
It makes me want to sigh

The snow is gently falling
Onto my window pane
I won’t be warm till summer
A tear will fall in vain

I want to see the ocean
And sit upon the sand
I need to be in motion
It’s what I always planned

So let me go, I will come back
When the sun is high above
Please be strong, you will not lack
You’ll always have my love.


Oiseau de neige

Les vents de l'hiver sont sur nous
Je sens sa caresse froide
Les oiseaux volent haut au-dessus de nous
Cela m'amène à admettre

Je voudrais voler, je voudrais me sauver
Dans le ciel ouvert
Je suis emprisonné sur terre
Je ne peux pas partir
Cela m'incite à vouloir soupirer

La neige tombe doucement
Sur le carreau de ma fenêtre
Je ne serai pas chaud avant l'été
Une larme tombera en vain

Je veux voir l'océan
Et me reposer sur le sable
Je dois être dans le mouvement
C’est ce que j'ai toujours prévu

Alors Laissez-moi paratir et je reviendrai
Quand le soleil est très haut dans le ciel
Soyez fort, vous ne perdrez pas
Mon amour, vous aurez toujours


Plan to Love You

I did not plan to love you
For that you could be sure
I thought that I would spend
My life alone, obscure

But now that you are with me
I find I can’t resist
To fall into the chasm
Of ecstasy and bliss

It is a little scary
To open up my heart
I’ll lay down my life for you
And hope we never part

Don’t know just where you came from
I did not seek you out
You have made me love you
Escape…there is no route


Plan pour vous aimer

Je n'ai pas prévu vous aimer
Cela vous pouvez en être sûr
J'ai cru que je passerais
Ma vie seule, dans obscurité

Mais maintenant que vous êtes avec moi
Je réalise que je ne peux résister
À tomber dans le tourbillon de l'extase et du bonheur

Cela est un peu effrayant
Pour ouvrir mon coeur, j'établirai ma vie pour vous En espérant que nous durerons

Je ne sais pas d'où vous êtes venu
Vous ne m'avez pas cherché
Vous m'avez vous aimer
S'enfuir... il n'y a aucun chemin


I am Yours

I am yours and yours alone
Never far away I’ll roam
There is no one else for me
Of my heart, you hold the key

When you open up your eyes
I will make sure that you arise
With a sense of being loved
Safe and warm within my hug

When I’m gone, I’ll still be there
For that you can depend
Any time that we may loss
I’m sure we will amend

There’s no one else I’d rather see
So walk about with certainty
Although apart, I will be true
I am yours, I’ll be with you


Vous aimer

Par le silence de la nuit
J'entends parfois votre appel
Je ne sais pas si je rêve
Ou si vous êtes en bas à l'entrée

Je veux toujours être auprès de vous
Quand je m'éveille chaque matin
Vos yeux somnolents et votre visage souriant Il y a tellement plus à dire

Vous êtes maintenant une partie de moi
Je ne peux vivre sans
À l'intérieur de mon esprit
Un amour m'a rejoint

Nous nous appartenons
Notre amour est droit est vrai
Fière que vous soyez mon homme
Je ne cesserai jamais de vous aimer


Nature’s Way

I get lost, in your smile
Want to linger there a while
Joyous feeling is elating
For so long I have been waiting

Music to my ears I hear
Every time you speak my dear
Words of love, pulse is racing
Anticipate what I’m facing

I love your touch
So strong and tender
Shiver sweetly
At your splendor

Soulful eyes burning brightly
Makes my heart stop, ever slightly
Always said that I would know
Through the window of one’s soul

Hard to breath, hard to think
Feel my senses on the brink
Is this real or just a dream
Nature’s way or her true scheme


La manière de la nature

Je me perds, dans votre sourire
Je m'y attarde de longs moments
Le sentiment joyeux me m'emporte
Depuis si longtemps j'attendais

Une musique à mes oreilles j'entend
À chaque fois que vous parlez mon chéri
Les mots de l'amour, l'impulsion
Emballent et me renvoient à ce à quoi je fais face

J'aime votre contact
Si fort et tendre à la fois
Doux frissons je ressens
À votre splendeur

Yeux émouvants brûlant brillamment
Et légèrement mon coeur s'arrête
J'ai toujours dit que je voudrais voir
Par la fenêtre de l'âme de mon amour

Il est difficile de respirer, difficile de réfléchir Sentez mes sens à la dérive
Est ce vrai ou juste un rêve
La voie de la nature dans son véritable schéma


Two as One

My heart was closed
There was no key
But you reached out
And came to me

You alone, above the rest
Time has surely passed the test
Thought I’d spend my life alone
Now I’ve found that love has grown

You alone, have touched my soul
I found my fate and now I’m whole
You have my love, you have my heart
If God is good, we’ll never part

I will follow you my love
We fit together hand in glove
I see a light; it’s in your eyes
Lighting up my earthly skies

It doesn’t matter where we’ve been
Now our lives can begin
We are here, it’s you and me
The way it was supposed to be


Deux en un

Mon coeur était fermé
Il n'y avait aucune clé
Mais vous m'avez atteinte et rejointe
Vous êtes venu à moi

Vous seul, au dessus du reste
Le temps a sûrement réussi le test
Croyant que je passerais seule ma vie
Maintenant j'ai constaté que l'amour s'est développé

Seul vous, avez touché mon âme
Mon destin m'a rejointe et maintenant je suis saine et sauve
Vous avez mon coeur, vous avez mon amour
Si Dieu est bon, nous ne serons pas séparés

Je vous suivrai mon amour
Nous allons ensemble comme une main dans un gant
Je vois une lumière ; elle est dans vos yeux illuminant les cieux et la terre

Peu importe d'où nous venons
Maintenant nos vies peuvent commencer
Nous sommes ici, et c'est vous et moi
La façon dont ça devait être


Falling

Falling slowly into sleep
Your arms around me snug
I feel your breath upon my neck
Your sweet and tender hug

Love to feel you reach for me
As I wander in the night
Pull me back to that place
Where our bodies fit so tight

Letting go of earthly cares
Safety in your arms
I know you will protect me
From all external harm

Falling quickly into love
Tumbling into space
I never felt this way before
I need your strong embrace

When night falls and all is still
I’ll crawl beside my love
Close my eyes and say a prayer
To thank the lord above


Chute

Je chute lentement dans le sommeil
Vos bras enlacés autour de moi douillettement
Je sens votre souffle dans mon cou
votre douce et tender étreinde

J’aime sentir l’amour m’atteindre
Lorsque j’erre la nuit
Amenez-moi de nouveau à cet endroit
Là où nos corps se moulent merveilleusement

Laissée a vos soins
En sûreté dans des vos bras
Je sais que vous me protégerez
Des attaques extérieures

Je chute rapidement dans l'amour
Je culbute dans l'espace
Jamais je n'ai autant ressenti de cette façon
J'ai besoin de votre étreinte forte

Quand la nuit tombe et que tout est tranquille
je m’etend auprés de mon amour
Fermez les yeux et dites une prière
Pour remercier le seigneur si proche de moi

Gravity

Gravity has lost me
I struggle to keep hold
Whenever you are near me
I spin out of control

Never did belong here
On this planet earth
Until you came along dear
Created my rebirth

Now you are the center
Of all I want and need
I feel like I belong with you
My fears I will not heed

Till the end of time
Your face is in my dreams
Do you see my love
It’s solid as it seems


Pesanteur

La pesanteur m'a perdu
Je lutte pour garder la prise
Toutes les fois que vous êtes près de moi
Je tourne à en perdre le contrôle
Jamais je n'ai appartenu à quelqu'un
Sur cette planète terre
Jusqu'à ce que vous soyez auprès de moi mon chéri Vous avez créé ma renaissance
Maintenant vous êtes le centre
De tout ce que je veux et ce que j'ai besoin Je sens que nous nous appartenons Mes craintes je ne tiens plus compte
Jusqu'à la fin du temps
Votre visage est dans mes rêves
Voyez-vous cet amour Il est aussi solide qu'il le paraît


Trust