Travels Through France And Italy, Tobias Smollett [love novels in english .TXT] 📗

Conciliatur. Febricula Fugatur. Acris Dyspnoea Solvitur.

Beneficium Dextra Ripa Partum, Sinistra Perditum. Superficie

Corporis, Aquae Marine Frigore Et Pondere, Compressa Et

Contracta, Interstitia Fibrarum Occluduntur: Particulis

Incrementi Novis Partes Abrasas Reficientibus, Locus Non Datur.

Nutritio Corporis, Via Pristina Clausa, Qua Data Porta Ruit: In

Membranam Pulmonum, Minus Firmatam Facile Fertur, Et Glandulis

Per Sputum Rejicitur.

 

 

 

Hieme Pluviosa, Regnante Dolores Renovantur; Tametsi Tempore

Sereno Equitatio Profuit. Aestate Morbus Vix Ullum

Progrediebatur. Autumno, Valetudine Plus Declinata, Thermis

Bathoniensibus Solatium Haud Frustra Quaesitum. Aqua Ista Mire

Medicata, Externe Aeque Ac Interne Adhibita, Malis Levamen

Attulit. Hiems Altera, Frigida, Horrida, Diuturna, Innocua Tamen

Successit. Vere Novo Casus Atrox Diras Procellas Animo Immisit:

Toto Corpore, Tota Mente Tumultuatur. Patria Relicta, Tristitia,

Sollecitudo, Indignatio, Et Saevissima Recordatio Sequuntur.

Inimici Priores Furore Inveterato Revertuntur. Rediit Febris

Hectica: Rediit Asthma Cum Anxietate, Tusse Et Dolore Lateris

Lancinanti.

 

 

 

Desperatis Denique Rebus, Iterum Ad Mare, Veluti Ad Anceps

Remedium Recurritur. Balneum Hoc Semper Benignum. Dolor Statim

Avolat. Tertio Die Febris, Retrocessit. Immersio Quotidiana

Antemeridiana, Ad Vices Quinquaginta Repetita, Symptomata

Graviora Subjugavit.-- Manet Vero Tabes Pituitaria: Manet

Temperamentum In Catarrhos Proclive. Corpus Macrescit. Vires

Delabuntur.

 

 

 

The Professor's Eyes Sparkled At Sight Of The Fee; And He Desired

The Servant To Call Next Morning For His Opinion Of The Case,

Which Accordingly I Received In These Words:

 

 

 

"On Voit Par Cette Relation Que Monsieur Le Consultant Dont On

N'a Pas Juge A Propos De Dire L'age, Mais Qui Nous Paroit Etre

Adulte Et D'un Age Passablement Avance, A Ete Sujet Cy Devant A

Des Rhumes Frequens Accompagnes De Fievre; On Ne Detaille Point

(Aucune Epoque), On Parle Dans La Relation D'asthme Auquel Il A

Ete Sujet, De Scorbut Ou Affection Scorbutique Dont On Ne Dit Pas

Les Symptomes. On Nous Fait Scavoir Qu'il S'est Bien Trouve De

L'immersion Dans L'eau De La Mer, Et Des Eaux De Bath.

 

 

 

"On Dit A Present Qu'il A Une Fievre Pituitaire Sans Dire Depuis 

Part 7 Letter 11 ( Montpellier, November 12.) Pg 121

Combien De Temps. Qu'il Lui Reste Toujours Son Temperament Enclin

Aux Catharres. Que Le Corps Maigrit, Et Que Les Forces Se

Perdent. On Ne Dit Point S'il Y A Des Exacerbations Dans Cette

Fievre Ou Non, Si Le Malade A Appetit Ou Non, S'il Tousse Ou Non,

S'il Crache Ou Non, En Un Mot On N'entre Dans Aucun Detail Sur

Ces Objets, Sur Quoi Le Conseil Soussigne Estime Que Monsieur Le

Consultant Est En Fievre Lente, Et Que Vraisemblable Le Poumon

Souffre De Quelque Tubercules Qui Peut-Etre Sont En Fonte, Ce Que

Nous Aurions Determine Si Dans La Relation On Avoit Marque Les

Qualites De Crachats.

 

 

 

"La Cause Fonchere De Cette Maladie Doit Etre Imputee A Une

Lymphe Epaisse Et Acrimonieuse, Qui Donne Occasion A Des

Tubercules Au Pomon, Qui Etant Mis On Fonte Fournissent Au Sang

Des Particules Acres Et Le Rendent Tout Acrimonieux.

 

 

 

"Les Vues Que L'on Doit Avoir Dans Ce Cas Sent De Procurer Des

Bonnes Digestions (Quoique Dans La Relation Ou Ne Dit Pas Un Mot

Sur Les Digestions) De Jetter Un Douce Detrempe Dans La Masse Du

Sang, D'en Ebasser L'acrimonie Et De L'adoucir, De Diviser Fort

Doucement A Lymphe, Et De Deterger Le Poumon, Lui Procurant Meme

Du Calme Suppose Que La Toux L'inquiete, Quoique Cependant On Ne

Dit Pas Un Mot Sur La Toux Dans La Relation. C'est Pourquoi On Le

Purgera Avec 3 Onces De Manne, Dissoutes Dans Un Verre De

Decoction De 3 Dragmes De Polypode De Chesne, On Passera Ensuite

A Des Bouillons Qui Seront Faits Avec Un Petit Poulet, La Chair,

Le Sang, Le Coeur Et Le Foye D'une Tortue De Grandeur Mediocre

C'est A Dire Du Poid De 8 A 12 Onces Avec Sa Coquille, Une

Poignee De Chicoree Amere De Jardin, Et Une Pincee De Feuilles De

Lierre Terrestre Vertes On Seches. Ayant Pris Ces Bouillons 15

Matins On Se Purgera Comme Auparavant, Pour En Venir A Des

Bouillons Qui Seront Faits Avec La Moitie D'un Mou De Veau, Une

Poignee De Pimprenelle De Jardin, Et Une Dragme De Racine

D'angelique Concassee.

 

 

 

Ayant Pris Ces Bouillons 15 Matins, On Se Purgera Somme

Auparavant Pour En Venir An Lait D'anesse Que L'on Prendra Le

Matin A Jeun, A La Dose De 12 A 16 Onces Y Ajoutant Un Cuilleree

De Sucre Rape, On Prendra Ce Lait Le Matin A Jeun Observant De

Prendre Pendant Son Usage De Deux Jours L'un Un Moment Avant Le

Lait Un Bolus Fait Avec 15 Grains De Craye De Braincon En Poudre

Fine, 20 Grains De Corail Prepare, 8 Grains D'antihectique De

Poterius, Et Ce Qu'il Faut De Syrop De Lierre Terrestre, Mais Les

Jour On Ou Ne Prendra Pas Le Bolus On Prendra Un Moment Avant Le

Lait 3 On 4 Gouttes De Bon Baume De Canada Detrempees Dans Un

Demi Cuilleree De Syrop De Lierre Terrestre. Si Le Corps Maigrit

De Plus En Plus, Je Suis D'avis Que Pendant L'usage Du Lait

D'anesse On Soupe Tous Les Soirs Avec Une Soupe Au Lait De Vache.

Part 7 Letter 11 ( Montpellier, November 12.) Pg 122

 

 

 

"On Continuera L'usage Du Lait D'anesse Tant, Que Le Malade

Pourra Le Supporter, Ne Le Purgeant Que Par Necessite Et Toujours

Avec La Medecine Ordonnee.

 

 

 

"Au Reste, Si Monsieur Le Consultant Ne Passe Les Nuits Bien

Calmes, Il Prendra Chaque Soir A L'heure De Sommeil Six Grains

Des Pilules De Cynoglosse, Dent Il Augmentera La Dose D'un Grain

De Plus Toutes Les Fois Que La Dose Du Jour Precedent, N'aura Pas

Ete Suffisante Pour Lui Faire Passer La Nuit Bien Calme.

 

 

 

"Si Les Malade Tousse Il Usera Soit De Jour Soit De Nuit Par

Petites Cuillerees A Casse D'un Looch, Qui Sera Fait Avec Un Once

De Syrop De Violat Et Un Dragme De Blanc De Baleine.

 

 

 

"Si Les Crachats Sent Epais Et Qu'il Crache Difficilement, En Ce

Cas Il Prendra Une Ou Deux Fois Le Jour, Demi Dragme De Blanc De

Baleine Reduit On Poudre Avec Un Pen De Sucre Candit Qu'il

Avalera Avec Une Cuilleree D'eau.

 

 

 

"Enfin Il Doit Observer Un Bon Regime De Vivre, C'est Pourquoi Il

Fera Toujours Gras Et Seulement En Soupes, Bouilli Et Roti, Il Ne

Mangera Pas Les Herbes Des Soupes, Et On Salera Peu Son Pot, Il

Se Privera Du Beuf, Cochon, Chair Noir, Oiseaux D'eau, Ragouts,

Fritures, Patisseries, Alimens Sales, Epices, Vinaigres, Salades,

Fruits, Cruds, Et Autres Crudites, Alimens Grossiers, Ou De

Difficille Digestion, La Boisson Sera De L'eau Tant Soit Peu

Rougee De Bon Vin Au Diner Seulement, Et Il Ne Prendra A Souper

Qu'une Soupe.

 

 

 

Delibere A Montpellier

Le 11 Novembre.

F--.

Professeur En L'universite Honoraire.

 

 

 

Receu Vingt Et Quatre Livres.

 

 

 

I Thought It Was A Little Extraordinary That A Learned Professor 

Part 7 Letter 11 ( Montpellier, November 12.) Pg 123

Should Reply In His Mother Tongue, To A Case Put In Latin: But I

Was Much More Surprised, As You Will Also Be, At Reading His

Answer, From Which I Was Obliged To Conclude, Either That He Did

Not Understand Latin; Or That He Had Not Taken The Trouble To

Read My Memoire. I Shall Not Make Any Remarks Upon The Stile Of

His Prescription, Replete As It Is With A Disgusting Repetition

Of Low Expressions: But I Could Not But, In Justice To Myself,

Point Out To Him The Passages In My Case Which He Had Overlooked.

Accordingly, Having Marked Them With Letters, I Sent It Back,

With The Following Billet.

 

 

 

"Apparement Mons. F-- N'a Pas Donne Beaucoup D'attention Au

Memoire De Ma Sante Que J'ai On L'honneur De Lui Presenter--

'Monsieur Le Consultant (Dit Il) Dont On N'a Pas Juge It Propos

De Dire L'age.'--Mais On Voit Dans Le Memoire A No. 1. 'Annum

Aetatis Post Quadragesimum Tertium.'

 

 

 

"Mr. F-- Dit Que 'Je N'ai Pas Marque Aucune Epoque. Mais A No. 2

Du Memoire Il Trouvera Ces Mots. 'Quibusdam Abbinc Annis.' J'ai

Meme Detaille Le Progres De La Maladie Pour Trois Ans

Consecutifs.

 

 

 

"Mons. F-- Observe, 'On No Dit Point S'il Y A Des Exacerbations

Dans Cette Fievre Ou Non.' Qu'il. Regarde La Lettre B, Il Verra,

Vespere Febris Exacerbatur. Calor, Inquietudo, Anxietas Et Asthma

Per Noctem Grassantur.'

 

 

 

"Mons. F-- Remarque, 'On Ne Dit Point Si Le Malade A Appetit Ou

Non, S'il Tousse Ou Non, S'il Crache Ou Non, En Un Mot On N'entre

Dans Aucun Detail Sur Ces Objets.' Mais On Voit Toutes Ces

Circonstances Detaillees Dans La Memoire A Lettre A, 'Irritatio

Membranae Trachaealis Tussim, Initio Aridam, Siliquosam, Deinde

Vero Excreationem Copiosam Excitat. Sputum Albumini Ovi

Simillimum. Appetitus Raro Deest. Digestio Segnior Sed Secura.'

 

 

 

"Mons. F-- Observe Encore, 'Qu'on Ne Dit Pas Un Mot Sur La Toux

Dans La Relation.' Mais J'ai Dit Encore A No. 3 De Memoire,

'Rediit Febris Hectica; Rediit Asthma Cum Anxietate, Tusse Et

Dolore Lateris Lancinante.'

 

 

 

"Au Reste, Je Ne Puis Pas Me Persuader Qu'il Y Ait Des Tubercules

Au Poumon, Parce Que J'ai Ne Jamais Crache De Pus, Ni Autre Chose 

Part 7 Letter 11 ( Montpellier, November 12.) Pg 124

Que De La Pituite Qui A Beaucoup De Ressemblance Au Blanc Des

Oeufs. Sputum Albumini Ovi Simillimum. Il Me Paroit Done Que Ma

Maladie Doit Son Origine A La Suspension De L'exercice Du Corps,

Au Grand Attachement D'esprit, Et A Une Vie Sedentaire Qui A

Relache Le Sisteme Fibreux; Et Qu'a Present On Pent L'appeller

Tubes Pituitaria, Non Tubes Purulenta. J'espere Que Mons. Faura

La Bonte De Faire Revision Du Memoire, Et De M'en Dire Encore Son

Sentiment."

 

 

 

Considering The Nature Of The Case, You See I Could Not Treat Him

More Civilly. I Desired The Servant To Ask When He Should Return

For An Answer, And Whether He Expected Another Fee. He Desired

Him To Come Next Morning, And, As The Fellow Assured Me, Gave Him

To Understand, That Whatever Monsieur Might Solicit, Should Be For

His (The Servant's) Advantage. In All Probability He Did Not

Expect Another Gratification, To Which, Indeed, He Had No Title.

Mons. F-- Was